TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第八章（全书第三十二章）
Troisième partie - VIII
本章 376 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%— Ah! pensa Rodolphe, qui devint très pâle tout à coup, c’est pour cela qu’elle est venue!
“啊！”罗道耳夫突然脸色惨白，心想，“原来她为这个来的！”
Enfin il dit d’un air calme:
最后他平静地说：
— Je ne les ai pas, chère madame.
“我没有这笔钱，亲爱的夫人。”
Il ne mentait point.
他没有撒谎。
Il les eût eus qu’il les aurait donnés, sans doute, bien qu’il soit généralement désagréable de faire de si belles actions: une demande pécuniaire, de toutes les bourrasques qui tombent sur l’amour, étant la plus froide et la plus déracinante.
若他有，他大概会给她，尽管做如此美好的事通常令人不快：在爱情遭遇的所有风暴中，金钱请求最寒冷，也最能连根拔起爱情。
Elle resta d’abord quelques minutes à le regarder.
起初她看了他几分钟。
— Tu ne les as pas!
“你没有！”
Elle répéta plusieurs fois:
她重复几遍：
— Tu ne les as pas!...
“你没有！……”
J’aurais dû m’épargner cette dernière honte.
“我本该省下最后这场羞辱。”
Tu ne m’as jamais aimée! tu ne vaux pas mieux que les autres!
“你从未爱过我！你并不比别人好！”
Elle se trahissait, elle se perdait.
她暴露了自己，也毁掉了自己。
Rodolphe l’interrompit, affirmant qu’il se trouvait «gêné» lui-même.
罗道耳夫打断她，坚称自己也正“手头拮据”。
— Ah! je te plains! dit Emma.
“啊！我同情你！”艾玛说。
Oui, considérablement!...
“是的，非常同情！……”
Et, arrêtant ses yeux sur une carabine damasquinée qui brillait dans la panoplie:
她的目光停在武器架上一支镶金猎枪上：
— Mais, lorsqu’on est si pauvre, on ne met pas d’argent à la crosse de son fusil!
“可是，一个人若这么穷，就不会把钱花在枪托上！”
On n’achète pas une pendule avec des incrustations d’écaille! continuait-elle en montrant l’horloge de Boulle; ni des sifflets de vermeil pour ses fouets — elle les touchait!
“不会买一座镶玳瑁的钟！”她指着布尔式镶嵌座钟继续说，“也不会给鞭子配镀金银口哨！”她摸着那些口哨。
— ni des breloques pour sa montre!
“也不会给怀表配饰物！”
Oh! rien ne lui manque!
“哦！他什么都不缺！”
Jusqu’à un porte-liqueurs dans sa chambre; car tu t’aimes, tu vis bien, tu as un château, des fermes, des bois; tu chasses à courre, tu voyages à Paris...
“连卧室里都有酒具架；因为你爱自己，生活舒适，有城堡、有农庄、有树林；你骑马打猎，去巴黎旅行……”
Eh! quand ce ne serait que cela, s’écria-t-elle en prenant sur la cheminée ses boutons de manchettes, que la moindre de ces niaiseries! on en peut faire de l’argent!...
“哼！哪怕只拿这些，”她从壁炉上抓起袖扣喊道，“最小的一件蠢东西，也能换成钱！”
Oh! je n’en veux pas! garde-les!
“哦！我不要！你留着！”
Et elle lança bien loin les deux boutons, dont la chaîne d’or se rompit en cognant contre la muraille.
她把两个袖扣远远扔出去；金链撞在墙上断裂。
— Mais, moi, je t’aurais tout donné, j’aurais tout vendu, j’aurais travaillé de mes mains, j’aurais mendié sur les routes, pour un sourire, pour un regard, pour t’entendre dire: «Merci!» Et tu restes là tranquillement dans ton fauteuil, comme si déjà tu ne m’avais pas fait assez souffrir?
“可我会把一切都给你，会卖掉一切，会用双手劳动，会沿路乞讨，只为一个微笑、一个眼神，只为听你说一声‘谢谢！’而你却安安静静坐在扶手椅里，仿佛你还没有让我受够苦！”
Sans toi, sais-tu bien, j’aurais pu vivre heureuse!
“你知道吗？没有你，我本可以生活得幸福！”
Qui t’y forçait?
“谁强迫你了？”
Était-ce une gageure?
“这是一场赌约吗？”
Tu m’aimais cependant, tu le disais...
“可你爱过我，你说过……”
Et tout à l’heure encore...
“甚至刚才还说……”
Ah! il eût mieux valu me chasser!
“啊！你还不如把我赶出去！”
J’ai les mains chaudes de tes baisers, et voilà la place, sur le tapis, où tu jurais à mes genoux une éternité d’amour.
“我的手仍被你的吻烫着；地毯上那块地方，就是你跪在我脚边发誓永远爱我的地方。”