TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第九章（全书第三十三章）
Troisième partie - IX
本章 171 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%— Comment! fit l’ecclésiastique, la prière!
“什么！”教士说，“祈祷！”
Vous n’êtes donc pas chrétien?
“难道您不是基督徒吗？”
— Pardonnez! dit Homais.
“请原谅！”奥默说。
J’admire le christianisme.
“我敬佩基督教。”
Il a d’abord affranchi les esclaves, introduit dans le monde une morale...
“它首先解放了奴隶，给世界带来了一种道德……”
— Il ne s’agit pas de cela!
“现在谈的不是这个！”
Tous les textes...
“所有经文……”
— Oh! oh! quant aux textes, ouvrez l’histoire; on sait qu’ils ont été falsifiés par les jésuites.
“哦！哦！说到经文，翻开历史看看吧；大家都知道它们被耶稣会士篡改过。”
Charles entra, et, s’avançant vers le lit, il tira lentement les rideaux.
夏尔走了进来；他走到床边，慢慢拉开帷幔。
Emma avait la tête penchée sur l’épaule droite.
艾玛的头歪向右肩。
Le coin de sa bouche, qui se tenait ouverte, faisait comme un trou noir au bas de son visage; les deux pouces restaient infléchis dans la paume des mains; une sorte de poussière blanche lui parsemait les cils, et ses yeux commençaient à disparaître dans une pâleur visqueuse qui ressemblait à une toile mince, comme si des araignées avaient filé dessus.
她的嘴角张着，在脸的下部形成一个黑洞；两只拇指蜷在掌心；一种白色粉尘撒在睫毛上，双眼开始隐没在黏稠的苍白之中，仿佛蜘蛛在上面织了一层薄网。
Le drap se creusait depuis ses seins jusqu’à ses genoux, se relevant ensuite à la pointe des orteils; et il semblait à Charles que des masses infinies, qu’un poids énorme pesait sur elle.
床单从她胸前一直凹到膝盖，到了脚趾尖又隆起来；夏尔觉得仿佛有无穷的重物，有一股巨大的重量压在她身上。
L’horloge de l’église sonna deux heures.
教堂的钟敲了两点。
On entendait le gros murmure de la rivière qui coulait dans les ténèbres, au pied de la terrasse.
人们听见河水在黑暗中发出低沉的轰响，从露台脚下流过。
M. Bournisien, de temps à autre, se mouchait bruyamment, et Homais faisait grincer sa plume sur le papier.
布尔尼西安先生不时响亮地擤鼻涕，奥默的笔尖则在纸上沙沙作响。
— Allons, mon bon ami, dit-il, retirez-vous, ce spectacle vous déchire!
“好了，我的好朋友，”他说，“您回去吧，这景象把您的心都撕碎了！”
Charles une fois parti, le pharmacien et le curé recommencèrent leurs discussions.
夏尔一走，药剂师和教士又重新争论起来。
— Lisez Voltaire! disait l’un; lisez d’Holbach, lisez l’Encyclopédie!
“读读伏尔泰吧！”一个说，“读读霍尔巴赫，读读《百科全书》！”
— Lisez les Lettres de quelques juifs portugais! disait l’autre; lisez la Raison du christianisme, par Nicolas, ancien magistrat!
“读读《几个葡萄牙犹太人的书信》吧！”另一个说，“读读前法官尼古拉写的《基督教的理性》！”
Ils s’échauffaient, ils étaient rouges, ils parlaient à la fois sans s’écouter; Bournisien se scandalisait d’une telle audace; Homais s’émerveillait d’une telle bêtise; et ils n’étaient pas loin de s’adresser des injures, quand Charles, tout à coup, reparut.
他们越说越激动，脸涨得通红，同时开口，谁也不听谁；布尔尼西安为这种大胆而震惊，奥默则对这种愚蠢惊叹不已；两人眼看就要互相辱骂，夏尔却突然又出现了。
Une fascination l’attirait.
一种迷惑人的力量吸引着他。
Il remontait continuellement l’escalier.
他不停地走上楼梯。
Il se posait en face d’elle pour la mieux voir, et il se perdait en cette contemplation, qui n’était plus douloureuse à force d’être profonde.
他站到她面前，为了看得更清楚；他沉入这种凝视之中，凝视深到极处，反而不再痛苦。
Il se rappelait des histoires de catalepsie, les miracles du magnétisme; et il se disait qu’en le voulant extrêmement, il parviendrait peut-être à la ressusciter.
他想起一些假死的故事和催眠术的奇迹；他告诉自己，只要怀着极强的意志，也许就能让她复活。
Une fois même il se pencha vers elle, et il cria tout bas: «Emma!
有一次，他甚至俯身向她，低声喊道：“艾玛！
Emma!» Son haleine, fortement poussée, fit trembler la flamme des cierges contre le mur.
艾玛！”他用力呼出的气息使烛焰在墙边颤动起来。
Au petit jour, madame Bovary mère arriva; Charles en l’embrassant, eut un nouveau débordement de pleurs.
天快亮时，老包法利太太到了；夏尔抱住她，眼泪又一次决堤。
Elle essaya, comme avait tenté le pharmacien, de lui faire quelques observations sur les dépenses de l’enterrement.
她也像药剂师那样，试着就葬礼费用向他提几点意见。
Il s’emporta si fort qu’elle se tut, et même il la chargea de se rendre immédiatement à la ville pour acheter ce qu’il fallait.
他大发雷霆，她只好闭嘴；他甚至吩咐她立刻进城去购买所需物品。
Charles resta seul toute l’après-midi: on avait conduit Berthe chez madame Homais; Félicité se tenait en haut, dans la chambre, avec la mère Lefrançois.
夏尔独自待了整整一个下午：贝尔特被送到奥默太太家；费莉西泰和勒弗朗索瓦老板娘留在楼上的房间里。
Le soir, il reçut des visites.
晚上，他接待了来访者。
Il se levait, vous serrait les mains sans pouvoir parler, puis l’on s’asseyait auprès des autres, qui faisaient devant la cheminée un grand demi-cercle.
他站起身，握住来人的手，却一句话也说不出；然后来人便坐到其他人旁边，在壁炉前围成一个大半圆。