TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第十一章（全书第三十五章）
Troisième partie - XI
本章 168 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Mais on le relâcha.
但后来人们又把他放了出来。
Il recommença, et Homais aussi recommença.
瞎子重新开始乞讨，奥默也重新开始攻击。
C’était une lutte.
这是一场斗争。
Il eut la victoire; car son ennemi fut condamné à une réclusion perpétuelle dans un hospice.
奥默取得了胜利；他的敌人被判终身收容在救济院里。
Ce succès l’enhardit; et dès lors il n’y eut plus dans l’arrondissement un chien écrasé, une grange incendiée, une femme battue, dont aussitôt il ne fît part au public, toujours guidé par l’amour du progrès et la haine des prêtres.
这次成功壮大了他的胆量；从此以后，本区无论有狗被轧死、谷仓失火，还是女人挨打，他都会立刻向公众报道，始终声称自己受到热爱进步和憎恨神父的指引。
Il établissait des comparaisons entre les écoles primaires et les frères ignorantins, au détriment de ces derniers, rappelait la Saint-Barthélemy à propos d’une allocation de cent francs faite à l’église, et dénonçait des abus, lançait des boutades.
他把小学同那些愚民修士办的学校作比较，总让后者吃亏；教会得到一百法郎拨款时，他便提起圣巴托洛缪大屠杀；他揭露弊端，抛出尖刻言论。
C’était son mot.
这就是他的口头禅。
Homais sapait; il devenait dangereux.
奥默不断挖墙脚；他变得危险起来。
Cependant il étouffait dans les limites étroites du journalisme, et bientôt il lui fallut le livre, l’ouvrage!
然而，新闻工作的狭窄界限使他感到窒息；很快，他需要一本书，需要一部著作了！
Alors il composa une Statistique générale du canton d’Yonville, suivie d’observations climatologiques, et la statistique le poussa vers la philosophie.
于是他撰写了一部《永镇区综合统计》，后面附有气候学观察；而统计学又把他推向了哲学。
Il se préoccupa des grandes questions: problème social, moralisation des classes pauvres, pisciculture, caoutchouc, chemins de fer, etc. Il en vint à rougir d’être un bourgeois.
他开始关心各种重大问题：社会问题、贫苦阶层的道德教化、养鱼业、橡胶、铁路等等。到后来，他甚至为自己是资产者而脸红。
Il affectait le genre artiste, il fumait!
他装出艺术家的派头，还抽起了烟！
Il s’acheta deux statuettes chic Pompadour, pour décorer son salon.
他买了两尊时髦的蓬巴杜式小雕像来装饰客厅。
Il n’abandonnait point la pharmacie; au contraire! il se tenait au courant des découvertes.
他并没有放弃药房；恰恰相反，他始终紧跟最新发现。
Il suivait le grand mouvement des chocolats.
他追随巧克力制品的大发展潮流。
C’est le premier qui ait fait venir dans la Seine-Inférieure du cho-ca et de la revalentia.
他是第一个把“乔卡”和“雷瓦伦塔”引进下塞纳省的人。
Il s’éprit d’enthousiasme pour les chaînes hydro-électriques Pulvermacher; il en portait une lui-même; et, le soir, quand il retirait son gilet de flanelle, madame Homais restait tout éblouie devant la spirale d’or sous laquelle il disparaissait, et sentait redoubler ses ardeurs pour cet homme plus garrotté qu’un Scythe et splendide comme un mage.
他又狂热迷上了普尔弗马赫水电链，自己也戴着一条；晚上脱下法兰绒背心时，奥默太太看见那圈把他缠得几乎不见人影的金色螺旋，总会目眩神迷，对这个比斯基泰人捆得更紧、又像魔法师一样华丽的男人更加热情。
Il eut de belles idées à propos du tombeau d’Emma.
关于艾玛的墓碑，他提出了许多漂亮想法。
Il proposa d’abord un tronçon de colonne avec une draperie, ensuite une pyramide, puis un temple de Vesta, une manière de rotonde... ou bien «un amas de ruines».
他先建议做一截披着帷幔的圆柱，后来又建议金字塔，再后来是维斯塔神庙、一种圆形建筑……或者“一堆废墟”。
Et, dans tous les plans, Homais ne démordait point du saule pleureur, qu’il considérait comme le symbole obligé de la tristesse.
在所有方案中，奥默都坚持必须有一棵垂柳，他认为那是悲伤不可缺少的象征。
Charles et lui firent ensemble un voyage à Rouen, pour voir des tombeaux, chez un entrepreneur de sépultures, — accompagnés d’un artiste peintre, un nommé Vaufrylard, ami de Bridoux, et qui, tout le temps, débita des calembours.
夏尔同他一起去了一趟鲁昂，到墓葬承办商那里看墓碑；同行的还有一位画家，名叫沃弗里亚尔，是布里杜的朋友，一路不停讲双关笑话。
Enfin, après avoir examiné une centaine de dessins, s’être commandé un devis et avoir fait un second voyage à Rouen, Charles se décida pour un mausolée qui devait porter sur ses deux faces principales «un génie tenant une torche éteinte».
最后，他们看了上百张图样，索取了一份报价，又第二次前往鲁昂；夏尔终于选定一座陵墓，两面主要立面上都要刻着“一个手持熄灭火炬的精灵”。
Quant à l’inscription, Homais ne trouvait rien de beau comme: _Sta viator_, et il en restait là; il se creusait l’imagination; il répétait continuellement: _Sta viator_...
至于铭文，奥默觉得没有什么比“旅人，止步”更美，于是暂时只想到这里；他绞尽脑汁，不断重复：“旅人，止步……”
Enfin, il découvrit: _amabilem conjugem calcas_! qui fut adopté.
最后，他想出了：“你脚下踏着一位可爱的妻子！”这句话被采用了。
Une chose étrange, c’est que Bovary, tout en pensant à Emma continuellement, l’oubliait; et il se désespérait à sentir cette image lui échapper de la mémoire au milieu des efforts qu’il faisait pour la retenir.
奇怪的是，包法利虽然不停想着艾玛，却正在把她忘掉；他拼命想抓住她的形象，却感觉它从记忆中逃走，因而绝望不已。
Chaque nuit pourtant, il la rêvait; c’était toujours le même rêve: il s’approchait d’elle; mais, quand il venait à l’étreindre, elle tombait en pourriture dans ses bras.
不过，他每夜都会梦见她；总是同一个梦：他走近她，可刚要把她抱进怀里，她就在他臂弯中腐烂。
On le vit pendant une semaine entrer le soir à l’église.
有一星期，人们每天晚上都看见他走进教堂。
M. Bournisien lui fit même deux ou trois visites, puis l’abandonna.
布尔尼西安先生甚至来探望过他两三次，后来也不管他了。
D’ailleurs, le bonhomme tournait à l’intolérance, au fanatisme, disait Homais; il fulminait contre l’esprit du siècle, et ne manquait pas, tous les quinze jours, au sermon, de raconter l’agonie de Voltaire, lequel mourut en dévorant ses excréments, comme chacun sait.
况且，据奥默说，老家伙越来越不宽容、越来越狂热；他痛斥时代精神，每隔两周讲道时，总要说起伏尔泰的临终痛苦——众所周知，伏尔泰死时吞食自己的粪便。
Malgré l’épargne où vivait Bovary, il était loin de pouvoir amortir ses anciennes dettes.
尽管包法利过着节俭生活，仍远远无法清偿旧债。
Lheureux refusa de renouveler aucun billet.
勒合拒绝再续签任何票据。
La saisie devint imminente.
查封财产迫在眉睫。