TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
II
本章 199 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Ils formaient vers les tempes un mouvement ondé, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.
鬓角处还带着波浪般的起伏,这位乡村医生有生以来第一次留意到这样的发式。
Ses pommettes étaient roses.
她的颧骨泛着玫瑰色。
Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d'écaille.
她像男人一样,把一副玳瑁夹鼻眼镜插在紧身胸衣的两颗纽扣之间。
Quand Charles, après être monté dire adieu au père Rouault, rentra dans la salle avant de partir, il la trouva debout, le front contre la fenêtre.
夏尔上楼向鲁奥老爹告别后,临走前回到正厅,看见她站在窗边,额头贴着玻璃。
Elle regardait dans le jardin, où les échalas des haricots avaient été renversés par le vent.
她望着花园,那里支撑豆藤的架杆已被风吹倒。
Elle se retourna.
她转过身来。
Cherchez-vous quelque chose? demanda-t-elle.
“您在找什么吗?”她问。
Ma cravache, s'il vous plaît, répondit-il.
“我的马鞭,劳驾。”他回答。
Et il se mit à fureter sur le lit, derrière les portes, sous les chaises.
于是他在床上、门后和椅子底下到处翻找。
Elle était tombée à terre, entre les sacs et la muraille.
马鞭掉在地上,夹在麦袋和墙壁之间。
Mademoiselle Emma l'aperçut; elle se pencha sur les sacs de blé.
艾玛小姐看见了,便俯身越过麦袋去拿。
Charles, par galanterie, se précipita.
夏尔出于殷勤,也急忙扑过去。
Comme il allongeait aussi son bras dans le même mouvement, il sentit sa poitrine effleurer le dos de la jeune fille, courbée sous lui.
他同时伸出手臂,胸口轻轻擦过俯在自己身下的年轻姑娘的后背。
Elle se redressa toute rouge et le regarda par-dessus l'épaule, en lui tendant son nerf de bœuf.
她满脸通红地直起身,从肩头回望他,同时把牛筋马鞭递给他。
Au lieu de revenir aux Bertaux trois jours après, comme il l'avait promis, c'est le lendemain même qu'il y retourna.
他原本答应三天后再来贝尔托,却在第二天便重新登门。
Puis il y revint régulièrement deux fois la semaine, sans compter les visites inattendues qu'il faisait de temps à autre, comme par mégarde.
此后他每周固定来两次,还不算那些仿佛无意间突然到访的额外探视。
Tout, du reste, alla bien; la guérison s'établit selon les règles.
其余一切都很顺利,伤势按部就班地好转。
Au bout de quarante-six jours, on vit le père Rouault s'essayer à marcher seul dans sa masure.
四十六天后,人们看见鲁奥老爹开始试着独自在屋里行走。
On commença alors à considérer M. Bovary comme un homme de grande capacité.
于是大家开始把包法利先生看作一个医术高明的人。
Le père Rouault disait qu'il n'aurait pas été mieux guéri par les premiers médecins d'Yvetot ou même de Rouen.
鲁奥老爹说,即使请来伊沃托乃至鲁昂最有名的医生,他也不会恢复得更好。
Quant à Charles, il ne chercha point à se demander pourquoi il venait aux Bertaux avec plaisir.
至于夏尔,他根本没有追问自己为什么这样喜欢到贝尔托来。
Y eût-il songé, qu'il aurait sans doute attribué son zèle à la gravité du cas, ou peut-être au profit qu'il en espérait.
即使他认真想过,大概也会把自己的热心归因于伤势的严重,或者归因于可能得到的诊金。
Était-ce pour cela, cependant, que ses visites à la ferme faisaient, parmi les pauvres occupations de sa vie, une exception charmante?
然而,难道正是这些原因,才使去农庄探视成为他贫乏生活中一个迷人的例外吗?
Ces jours-là, il se levait de bonne heure, partait au galop et poussait sa bête.
去贝尔托的日子里,他很早起床,策马飞奔,不断催促坐骑。
Puis il descendait pour s'essuyer les pieds sur l'herbe, et passait ses gants noirs avant d'entrer.
到了以后,他下马在草地上擦净鞋底,再戴上黑手套进门。
Il aimait à se voir arriver dans la cour, à sentir contre son épaule la barrière qui tournait.
他喜欢看着自己进入院子,喜欢感受旋转的栅门擦过肩头。
Il aimait le coq qui chantait sur le mur et les garçons qui venaient à sa rencontre.
他喜欢墙头啼叫的公鸡,也喜欢迎面跑来的农场伙计。
Il aimait la grange et les écuries.
他喜欢谷仓和马厩。
Il aimait le père Rouault, qui lui tapait dans la main en l'appelant son sauveur.
他喜欢鲁奥老爹;老人拍着他的手,称他为自己的救命恩人。
Il aimait les petits sabots de mademoiselle Emma sur les dalles lavées de la cuisine.
他喜欢艾玛小姐的小木鞋踩在厨房洗净的石板上。
Ses talons hauts la grandissaient un peu.
高高的鞋跟使她显得略微高挑。
Quand elle marchait devant lui, les semelles de bois, se relevant vite, claquaient avec un bruit sec contre le cuir de la bottine.
她走在他前面时,木鞋底迅速抬起,干脆地拍打着短靴的皮面。