TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三章
III
本章 153 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Loin d'y avoir fait fortune, le bonhomme y perdait tous les ans.
老头不但没有靠务农发财，反而年年亏损。
Car, s'il excellait dans les marchés, où il se plaisait aux ruses du métier, en revanche la culture proprement dite, avec le gouvernement intérieur de la ferme, lui convenait moins qu'à personne.
因为他虽然擅长做买卖，也喜欢交易中的各种手腕，可真正的耕作以及农庄内部的管理，却比任何人都更不适合他。
Il ne retirait pas volontiers ses mains de dedans ses poches.
他不太情愿把手从口袋里拿出来干活。
Et il n'épargnait point la dépense pour tout ce qui regardait sa vie, voulant être bien nourri, bien chauffé, bien couché.
凡是涉及自己的享受，他又从不吝惜花费，一心要吃得好、烤得暖、睡得舒服。
Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.
他喜欢醇厚的苹果酒、带血的羊腿，以及长时间搅打调制的加酒咖啡。
Il prenait ses repas dans la cuisine, seul, en face du feu, sur une petite table qu'on lui apportait toute servie, comme au théâtre.
他独自在厨房里吃饭，面对炉火，佣人把一张摆好全部菜肴的小桌送到他面前，仿佛剧院里换景一般。
Lorsqu'il s'aperçut donc que Charles avait les pommettes rouges près de sa fille, ce qui signifiait qu'un de ces jours on la lui demanderait en mariage, il rumina d'avance toute l'affaire.
因此，当他发现夏尔一靠近女儿便双颊泛红，明白对方迟早会来求婚时，便预先把整件事反复盘算起来。
Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n'était pas là un gendre comme il l'eût souhaité.
他觉得夏尔的确有些瘦弱，并不是自己理想中的女婿。
Mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit.
不过，据说他品行端正，生活节俭，而且很有学问。
Et sans doute qu'il ne chicanerait pas trop sur la dot.
想必他也不会在嫁妆问题上过分计较。
Or le père Rouault allait être forcé de vendre vingt-deux acres de son bien.
而鲁奥老爹正要被迫卖掉自己产业中的二十二英亩土地。
Il devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier.
他欠泥瓦匠许多钱，也欠鞍具匠许多钱。
Et l'arbre du pressoir était à remettre.
榨酒机的大轴也需要更换。
Père Rouault
S'il me la demande, se dit-il, je la lui donne.
“他要是来向我求婚，”他心想，“我就把女儿嫁给他。”
À l'époque de la Saint-Michel, Charles était venu passer trois jours aux Bertaux.
到了圣米歇尔节前后，夏尔来到贝尔托住了三天。
La dernière journée s'était écoulée comme les précédentes, à reculer de quart d'heure en quart d'heure.
最后一天也像前几天一样过去了，他每隔一刻钟就把开口的时机再往后推。
Le père Rouault lui fit la conduite.
鲁奥老爹送他离开。
Ils marchaient dans un chemin creux; ils allaient se quitter; c'était le moment.
他们走在一条低凹的小路上；眼看就要分别，时机到了。
Charles se donna jusqu'au coin de la haie.
夏尔又宽限自己走到树篱转角。
Et enfin, quand on l'eut dépassé:
最后，当他们走过那个转角以后，他终于开口：
Charles Bovary
Maître Rouault, murmura-t-il, je voudrais bien vous dire quelque chose.
“鲁奥先生，”他低声说道，“我想对您说一件事。”
Ils s'arrêtèrent.
两人停下脚步。
Charles se taisait.
夏尔却沉默不语。
Père Rouault
Mais contez-moi votre histoire! est-ce que je ne sais pas tout? dit le père Rouault, en riant doucement.
“把您的心事说出来吧！难道我还不知道吗？”鲁奥老爹轻轻笑着说道。
Charles Bovary
Père Rouault... père Rouault..., balbutia Charles.
“鲁奥老爹……鲁奥老爹……”夏尔结结巴巴地说道。
Père Rouault
Moi, je ne demande pas mieux, continua le fermier.
“我本人再乐意不过，”农场主接着说。
Père Rouault
Quoique sans doute la petite soit de mon idée, il faut pourtant lui demander son avis.
“虽说那丫头多半和我想得一样，可还是得问问她自己的意见。”
Père Rouault
Allez-vous-en donc; je m'en vais retourner chez nous.
“您先走吧；我这就回家去。”
Père Rouault
Si c'est oui, entendez-moi bien, vous n'aurez pas besoin de revenir, à cause du monde.
“要是她答应了，您听清楚：为了不惹人议论，您不必再折回来。”
Père Rouault
Et, d'ailleurs, ça la saisirait trop.
“再说，您突然回来也会让她太受惊。”
Père Rouault
Mais, pour que vous ne vous mangiez pas le sang, je pousserai tout grand l'auvent de la fenêtre contre le mur.
“不过，为了不让您急得心焦，我会把窗板完全推开，贴到墙上。”
Père Rouault
Vous pourrez le voir par-derrière, en vous penchant sur la haie.
“您在树篱后面探出身子，就能看见。”