TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第四章
IV
本章 143 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Ils chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.
他们低声议论主人，还用隐晦的话诅咒他破产。
Madame Bovary mère n'avait pas desserré les dents de la journée.
老包法利太太整整一天没有开口。
On ne l'avait consultée ni sur la toilette de la bru, ni sur l'ordonnance du festin.
无论新娘的装束，还是宴席的安排，都没有人征求过她的意见。
Elle se retira de bonne heure.
她很早便退席了。
Son époux, au lieu de la suivre, envoya chercher des cigares à Saint-Victor.
她丈夫没有跟着离开，反而派人到圣维克托去买雪茄。
Il fuma jusqu'au jour, tout en buvant des grogs au kirsch.
他一边喝樱桃烧酒调制的热饮，一边抽烟，一直抽到天亮。
Ce mélange était inconnu à la compagnie et fut pour lui comme la source d'une considération plus grande encore.
在场众人从未听说过这种饮料，因此反而更加高看他一眼。
Charles n'était point de complexion facétieuse; il n'avait pas brillé pendant la noce.
夏尔天性并不诙谐，在婚礼上也没有什么出彩表现。
Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l'on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.
从汤菜上桌起，人们便轮番向他抛出讥刺、双关语、暧昧话、恭维和粗俗玩笑；他的应对却十分平庸。
Le lendemain, en revanche, il semblait un autre homme.
第二天，他却像变成了另一个人。
C'est lui plutôt que l'on eût pris pour la vierge de la veille.
若只看他的模样，人们倒会以为他才是前一夜的处男。
La mariée, au contraire, ne laissait rien découvrir où l'on pût deviner quelque chose.
新娘却丝毫不露声色，叫人无法从她身上猜出任何事情。
Les plus malins ne savaient que répondre.
就连最机灵的人也说不出个所以然。
Ils la considéraient, quand elle passait près d'eux, avec des tensions d'esprit démesurées.
她从身边经过时，他们便绞尽脑汁地打量她。
Mais Charles ne dissimulait rien.
夏尔却毫不掩饰。
Il l'appelait «ma femme», la tutoyait et s'informait d'elle auprès de chacun.
他称她“我的妻子”，用亲昵的“你”同她说话，还逢人便打听她在哪里。
Il la cherchait partout.
他到处寻找她。
Souvent il l'entraînait dans les cours.
他还常常把她拉到院子里。
On l'apercevait de loin, entre les arbres, lui passant le bras sous la taille.
人们从远处透过树木，可以看见他把手臂环在她腰间。
Il continuait à marcher à demi penché sur elle, en lui chiffonnant avec sa tête la guimpe de son corsage.
他半俯着身子贴向她继续走路，脑袋把她胸衣上的白领巾蹭得皱乱。
Deux jours après la noce, les époux s'en allèrent.
婚礼两天后，新婚夫妇离开了。
Charles, à cause de ses malades, ne pouvait s'absenter plus longtemps.
由于还有病人，夏尔不能离开更久。
Le père Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna lui-même jusqu'à Vassonville.
鲁奥老爹让人用自己的小马车送他们，并亲自陪到瓦松维尔。
Là, il embrassa sa fille une dernière fois, mit pied à terre et reprit sa route.
在那里，他最后一次亲吻女儿，随后下车，踏上归途。
Lorsqu'il eut fait cent pas environ, il s'arrêta.
走出大约一百步以后，他停了下来。
Il vit la carriole s'éloigner, les roues tournant dans la poussière, et poussa un gros soupir.
他望着小马车渐渐远去，车轮在尘土中转动，不由得长叹一声。
Puis il se rappela ses noces, son temps d'autrefois et la première grossesse de sa femme.
接着，他想起了自己的婚礼、从前的岁月，以及妻子第一次怀孕。
Il avait été bien joyeux, lui aussi, le jour où il l'avait emmenée de chez son père dans sa maison.
当年把妻子从她父亲家接到自己家时，他也曾那样喜悦。
Il la portait en croupe en trottant sur la neige.
那天，他让妻子坐在自己身后的马背上，在雪地中小跑。
On était aux environs de Noël et la campagne était toute blanche.
当时临近圣诞节，乡野一片洁白。
Elle le tenait par un bras; à l'autre était accroché son panier.
她一只手臂搂着他，另一只手臂上挂着篮子。
Le vent agitait les longues dentelles de sa coiffure cauchoise, qui lui passaient quelquefois sur la bouche.
风吹动她科地区头饰上的长蕾丝，有时蕾丝会拂过她的嘴唇。