TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第五章
V
本章 104 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Ou c'étaient de petits baisers à la file tout le long de son bras nu, depuis le bout des doigts jusqu'à l'épaule.
有时，他又从她的指尖一路吻到肩头，在裸露的手臂上留下一连串细碎的吻。
Et elle le repoussait, à demi souriante et ennuyée.
她半带微笑、半觉厌烦地把他推开。
Comme on fait à un enfant qui se pend après vous.
就像推开一个缠在自己身上的孩子。
Avant qu'elle se mariât, elle avait cru avoir de l'amour.
结婚以前，艾玛曾以为自己怀有爱情。
Mais le bonheur qui aurait dû résulter de cet amour n'était pas venu.
可是，这份爱情本该带来的幸福并没有出现。
Il fallait qu'elle se fût trompée, songeait-elle.
她想，看来自己一定是弄错了。
Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse.
于是，艾玛试图弄明白：现实生活中，人们所说的“幸福”“激情”和“陶醉”究竟指什么。
Ces mots lui avaient paru si beaux dans les livres.
这些词在书本里曾显得那么美好。