TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第六章
VI
本章 142 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Et vous y étiez aussi, sultans à longues pipes, pâmés sous des tonnelles aux bras des bayadères.
画中也有你们：叼着长烟管的苏丹，在凉棚下依偎于舞女怀中，陶醉得神魂颠倒。
Vous y étiez, giaours, sabres turcs et bonnets grecs.
其中还有异教徒、土耳其弯刀和希腊帽。
Et vous surtout, paysages blafards des contrées dithyrambiques.
尤其少不了你们——那些来自颂歌式异域的苍白风景。
Vous nous montrez souvent à la fois des palmiers, des sapins, des tigres à droite et un lion à gauche.
你们常常同时展示棕榈树和冷杉，右边是老虎，左边是狮子。
À l'horizon se dressent des minarets tartares.
地平线上耸立着鞑靼式宣礼塔。
Au premier plan se trouvent des ruines romaines, puis des chameaux accroupis.
近景中是罗马废墟，再往后又有跪卧的骆驼。
Le tout est encadré d'une forêt vierge bien nettoyée.
所有这一切被一片收拾得干干净净的原始森林框在其中。
Un grand rayon de soleil perpendiculaire tremblote dans l'eau.
一大束垂直的阳光在水面上颤动。
De loin en loin, des cygnes qui nagent s'y détachent en écorchures blanches sur un fond d'acier gris.
游动的天鹅零星分布，在钢灰色背景上显出一道道白色刮痕。
L'abat-jour du quinquet, accroché dans la muraille au-dessus de la tête d'Emma, éclairait tous ces tableaux du monde.
挂在墙上、位于艾玛头顶的油灯灯罩，照亮了这些描绘世界的图景。
Ils passaient devant elle les uns après les autres, dans le silence du dortoir.
在宿舍的寂静中，它们一幅接一幅从她眼前掠过。
Au loin, quelque fiacre attardé roulait encore sur les boulevards.
远处，某辆迟归的出租马车仍在林荫大道上辘辘驶过。
Quand sa mère mourut, elle pleura beaucoup les premiers jours.
母亲去世以后，最初几天她哭得很伤心。
Elle se fit faire un tableau funèbre avec les cheveux de la défunte.
她让人用亡母的头发制作了一幅悼念画。
Dans une lettre qu'elle envoyait aux Bertaux, toute pleine de réflexions tristes sur la vie, elle demandait qu'on l'ensevelît plus tard dans le même tombeau.
她寄往贝尔托的一封信里写满对人生的悲凉感想，并要求将来把自己也葬进同一座坟墓。
Le bonhomme la crut malade et vint la voir.
鲁奥老爹以为她病了，便赶来看她。
Emma fut intérieurement satisfaite de se sentir arrivée du premier coup à ce rare idéal des existences pâles.
艾玛暗自满意，觉得自己一下子就达到了那种苍白人生的稀有理想境界。
Les cœurs médiocres n'y parviennent jamais.
平庸的心灵永远无法抵达这种境界。
Elle se laissa donc glisser dans les méandres lamartiniens.
于是，她任由自己滑入拉马丁式感伤的曲折河道。
Elle écouta les harpes sur les lacs, tous les chants de cygnes mourants et toutes les chutes de feuilles.
她倾听湖上的竖琴、所有垂死天鹅的歌声，以及每一片落叶飘坠的声音。
Elle contempla les vierges pures qui montent au ciel.
她想象纯洁少女升入天堂。
Et la voix de l'Éternel discourant dans les vallons.
也聆听永恒之主在山谷间发表训言的声音。
Elle s'en ennuya, mais ne voulut point en convenir.
她渐渐对此感到厌烦，却不肯承认。
Elle continua par habitude, ensuite par vanité.
她先是出于习惯继续下去，后来则是出于虚荣。
Et elle fut enfin surprise de se sentir apaisée.
最后，她惊讶地发现自己已经平静下来。
Il n'y avait pas plus de tristesse dans son cœur que de rides sur son front.
她心里的悲伤，已经不比额头上的皱纹更多。
Les bonnes religieuses, qui avaient si bien présumé de sa vocation, s'aperçurent avec un grand étonnement que Mademoiselle Rouault semblait échapper à leurs soins.
修女们原本对她的宗教天职抱有很高期望，如今却惊讶地发现鲁奥小姐似乎正脱离她们的教导。
Elles lui avaient tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.
她们曾给她安排过那么多礼拜、静修、九日敬礼和布道。
Elles avaient si bien prêché le respect que l'on doit aux saints et aux martyrs.
她们曾如此认真地宣讲人们应当怎样敬重圣徒和殉道者。
Et elles avaient donné tant de bons conseils pour la modestie du corps et le salut de l'âme.
她们还就身体的端庄和灵魂的得救给过她那么多善意忠告。
Qu'elle fit comme les chevaux que l'on tire par la bride.
结果她却像一匹被人用缰绳拼命拉扯的马。
Elle s'arrêta court et le mors lui sortit des dents.
她猛然停下，把嚼子从牙齿间挣脱了出来。