TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第八章
VIII
本章 294 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%Les bouquets cachaient à demi le souffle des visages.
花束遮住了她们呼吸的下半张脸。
Les flacons à bouchon d'or tournaient dans des mains entrouvertes.
金塞香水瓶在半张开的手中转动。
Les gants blancs marquaient la forme des ongles et serraient la chair au poignet.
白手套勾勒出指甲形状，并在手腕处勒紧肌肤。
Les garnitures de dentelles, les broches de diamants et les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines et bruissaient sur les bras nus.
蕾丝饰边、钻石胸针和带肖像坠的手镯在衣襟上颤动，在胸前闪光，在裸臂上轻轻作响。
Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, portaient en couronnes, en grappes ou en rameaux des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bleuets.
头发紧贴额头，在后颈绾起，上面以花冠、花簇或枝条形状装饰着勿忘我、茉莉、石榴花、麦穗或矢车菊。
Pacifiques à leurs places, des mères à figure renfrognée portaient des turbans rouges.
几位神情阴沉的母亲头戴红色包巾，安静地坐在原位。
Le cœur d'Emma lui battit un peu lorsque son cavalier, la tenant par le bout des doigts, l'amena se mettre en ligne.
舞伴用指尖牵着艾玛把她带入队列时，她的心微微跳快。
Elle attendit le coup d'archet pour partir.
她等待琴弓一响便起舞。
Mais bientôt l'émotion disparut.
可是紧张感很快消失。
Se balançant au rythme de l'orchestre, elle glissait en avant avec de légers mouvements du cou.
她随着乐队节奏摇曳，轻轻摆动脖颈，向前滑行。
Un sourire lui montait aux lèvres à certaines délicatesses du violon.
小提琴奏出某些细腻乐句时，她的唇边浮起微笑。
Quelquefois, le violon jouait seul quand les autres instruments se taisaient.
有时其他乐器沉默，只剩小提琴独奏。
On entendait à côté le bruit clair des louis d'or qui se versaient sur le tapis des tables.
旁边传来路易金币倾倒在桌面绒布上的清脆声响。
Puis tout reprenait à la fois.
随后所有声音同时重新响起。
Le cornet à pistons lançait un éclat sonore.
活塞短号迸出响亮的乐音。
Les pieds retombaient en mesure.
舞者的脚按节拍落下。
Les jupes se bouffaient et se frôlaient.
裙摆鼓起，相互擦过。
Les mains se donnaient et se quittaient.
手掌相握，又彼此分开。
Les mêmes yeux, s'abaissant devant vous, revenaient se fixer sur les vôtres.
同一双眼睛先在你面前垂下，随后又重新凝视你的眼睛。
Une quinzaine d'hommes, de vingt-cinq à quarante ans, étaient disséminés parmi les danseurs ou causaient à l'entrée des portes.
大约十五名二十五岁至四十岁的男人散布在舞者中间，或站在门口交谈。
Ils se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d'âge, de toilette ou de figure.
无论年龄、衣着和容貌怎样不同，他们身上都有一种相似的气质，使他们从人群中显现出来。
Leurs habits, mieux faits, semblaient d'un drap plus souple.
他们的礼服剪裁更好，布料仿佛也更加柔软。
Leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, étaient lustrés par des pommades plus fines.
他们的头发在太阳穴旁梳成卷曲，用更精致的发油擦得发亮。
Ils avaient le teint de la richesse.
他们有一种富贵阶层特有的肤色。
C'était ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin et le vernis des beaux meubles.
那种白皙肤色被瓷器的苍白、缎面的波光和精美家具的亮漆进一步衬托。
Un régime discret de nourritures exquises l'entretenait dans sa santé.
适量而精致的饮食使这种肤色保持健康。
Leur cou tournait à l'aise sur des cravates basses.
他们的脖子在低领巾上转动自如。
Leurs longs favoris tombaient sur des cols rabattus.
长鬓须垂落在翻领上。
Ils s'essuyaient les lèvres à des mouchoirs brodés d'un large chiffre, d'où sortait une odeur suave.
他们用绣着巨大姓名首字母的手帕擦拭嘴唇，手帕散发着柔和香气。
Ceux qui commençaient à vieillir avaient l'air jeune.
开始衰老的人看起来仍然年轻。
Tandis que quelque chose de mûr s'étendait sur le visage des jeunes.
而年轻人的脸上却笼罩着某种成熟气息。
Dans leurs regards indifférents flottait la quiétude de passions journellement assouvies.
他们漠然的目光中漂浮着欲望每日都能得到满足的安宁。