TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第九章
IX
本章 360 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Elle époussetait son étagère.
她掸去小书架上的灰尘。
Elle se regardait dans la glace.
她对着镜子端详自己。
Elle prenait un livre.
她拿起一本书。
Puis, rêvant entre les lignes, elle le laissait tomber sur ses genoux.
接着，她在字里行间陷入遐想，任由书本落到膝上。
Elle avait envie de faire des voyages ou de retourner vivre à son couvent.
她想出门旅行，或者重新回修道院生活。
Elle souhaitait à la fois mourir et habiter Paris.
她同时渴望死亡，也渴望住进巴黎。
Charles, à la neige, à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.
无论下雪还是下雨，夏尔都骑马奔走在乡间小路。
Il mangeait des omelettes sur la table des fermes.
他在农舍的桌旁吃煎蛋卷。
Il entrait son bras dans des lits humides.
他把手臂伸进潮湿的病床。
Il recevait au visage le jet tiède des saignées.
放血时温热的血流会溅到他脸上。
Il écoutait des râles.
他倾听病人的喘鸣。
Il examinait des cuvettes.
他检查便盆。
Il retroussait bien du linge sale.
他掀开一层层肮脏的布料。
Mais, tous les soirs, il trouvait un feu flambant et la table servie.
可是每天晚上，他回家都能看见旺盛的炉火和摆好的餐桌。
Il trouvait des meubles souples et une femme en toilette fine.
他还能看见柔软的家具和穿着精致的妻子。
Elle était charmante et sentait frais.
她娇美动人，散发清新的气味。
Il ne savait même d'où venait cette odeur, ou si ce n'était pas sa peau qui parfumait sa chemise.
他甚至不知道香气来自哪里，也许是她的皮肤把贴身衣衫都熏香了。
Elle le charmait par quantité de délicatesses.
她用无数精巧细节迷住了他。
C'était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier.
有时，她会用一种新方法为蜡烛制作纸质接蜡盘。
C'était un volant qu'elle changeait à sa robe.
有时，她又给裙子换上一道荷叶边。
Ou bien c'était le nom extraordinaire d'un mets bien simple.
有时，不过是一道普通菜肴，却取了一个奇特的名字。
La bonne avait manqué ce mets, mais Charles l'avalait jusqu'au bout avec plaisir.
女佣其实把菜做坏了，夏尔仍高高兴兴地吃得一干二净。
Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques.
她在鲁昂看见一些夫人的表链上挂着一串小饰物。
Elle acheta des breloques.
她也买了一串。
Elle voulut sur sa cheminée deux grands vases de verre bleu.
她想在壁炉台上摆两只蓝色大玻璃花瓶。
Quelque temps après, elle voulut un nécessaire d'ivoire avec un dé de vermeil.
不久以后，她又想要一套象牙针线用具，其中带一枚镀金银顶针。
Moins Charles comprenait ces élégances, plus il en subissait la séduction.
夏尔越不懂这些雅致，越受它们诱惑。
Elles ajoutaient quelque chose au plaisir de ses sens et à la douceur de son foyer.
它们给他的感官愉悦和家庭温馨又增添了一层东西。
C'était comme une poussière d'or qui sablait tout du long le petit sentier de sa vie.
仿佛一层金粉铺满他人生那条狭窄的小路。
Il se portait bien, il avait bonne mine; sa réputation était établie tout à fait.
他身体健康，气色很好，声誉也已经完全稳固。
Les campagnards le chérissaient parce qu'il n'était pas fier.
乡下人喜欢他，因为他没有架子。
Il caressait les enfants.
他会抚摸孩子们。