TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第一章（全书第十章）
Deuxième partie - I
本章 246 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%La boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d'indienne.
百货商店的两条印花棉布幌子仍在风中摆动。
Les fœtus du pharmacien, comme des paquets d'amadou blanc, se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux.
药剂师收藏的胎儿标本像一包包白色火绒，在浑浊酒精里越烂越厉害。
Au-dessus de la grande porte de l'auberge, le vieux lion d'or, déteint par les pluies, montre toujours aux passants sa frisure de caniche.
客栈大门上方，那只被雨水冲褪颜色的老金狮，仍向行人展示它贵宾犬般的卷毛。
Le soir où les époux Bovary devaient arriver à Yonville, Madame veuve Lefrançois, maîtresse de cette auberge, était si fort affairée qu'elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles.
包法利夫妇预定抵达永维尔的那天晚上，客栈老板勒弗朗索瓦寡妇忙得不可开交，翻动锅子时大颗大颗地冒汗。
C'était le lendemain jour de marché dans le bourg.
第二天正逢镇上的集市日。
Il fallait d'avance tailler les viandes, vider les poulets, faire de la soupe et du café.
必须提前切肉、开膛收拾鸡只、煮汤和咖啡。
Elle avait, de plus, le repas de ses pensionnaires, celui du médecin, de sa femme et de leur bonne.
此外，她还要准备寄宿客人的饭，以及医生、医生妻子和女佣的饭。
Le billard retentissait d'éclats de rire.
台球室里回荡着阵阵笑声。
Trois meuniers, dans la petite salle, appelaient pour qu'on leur apportât de l'eau-de-vie.
三个磨坊主在小房间里喊着要人送白兰地。
Le bois flambait et la braise craquait.
木柴熊熊燃烧，炭火噼啪作响。
Sur la longue table de la cuisine, parmi les quartiers de mouton cru, s'élevaient des piles d'assiettes.
厨房长桌上，在一块块生羊肉之间，盘子堆成高高几摞。
Elles tremblaient aux secousses du billot où l'on hachait des épinards.
有人在砧板上剁菠菜，震得盘子不断颤动。
On entendait, dans la basse-cour, crier les volailles que la servante poursuivait pour leur couper le cou.
后院里传来家禽的尖叫声，女佣正追赶它们，准备割断脖子。
Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d'un bonnet de velours à gland d'or, se chauffait le dos contre la cheminée.
一个穿绿色皮拖鞋、脸上略有麻痕、头戴金流苏天鹅绒帽的男人背对壁炉取暖。
Sa figure n'exprimait rien que la satisfaction de soi-même.
他的脸上只表现出自我满足。
Il avait l'air aussi calme dans la vie que le chardonneret suspendu au-dessus de sa tête dans une cage d'osier.
他生活中的神态，同悬在头顶柳条笼里的金翅雀一样安静自在。
C'était le pharmacien.
这就是药剂师。
Madame Lefrançois
Artémise! criait la maîtresse d'auberge, casse de la bourrée, emplis les carafes, apporte de l'eau-de-vie, dépêche-toi!
“阿尔特米丝！”客栈老板喊道，“劈些细柴，把水瓶装满，拿白兰地来，快一点！”
Madame Lefrançois
Au moins, si je savais quel dessert offrir à la société que vous attendez!
“我至少得知道该给您等候的那群客人准备什么甜点才好！”
Madame Lefrançois
Bonté divine! les commis du déménagement recommencent leur tintamarre dans le billard!
“我的天！搬家公司的伙计又在台球室里闹起来了！”
Madame Lefrançois
Et leur charrette qui est restée sous la grande porte! L'Hirondelle est capable de la défoncer en arrivant.
“他们的大车还停在正门底下！‘燕子号’一到，准会把它撞烂。”
Madame Lefrançois
Appelle Polyte pour qu'il la remise!
“叫波利特把车推进车棚！”
Madame Lefrançois
Dire que, depuis le matin, Monsieur Homais, ils ont peut-être fait quinze parties et bu huit pots de cidre!
“奥梅先生，您想想，他们从早上到现在大概已经打了十五局，喝了八壶苹果酒！”
Madame Lefrançois
Mais ils vont me déchirer le tapis!
“他们会把我的台呢撕坏的！”
Elle continuait en les regardant de loin, son écumoire à la main.
她手里拿着漏勺，远远看着那些人，继续抱怨。
Homais
Le mal ne serait pas grand, répondit Monsieur Homais; vous en achèterez un autre.
“那也算不上多大损失，”奥梅先生回答，“您再买一块就是了。”
Madame Lefrançois
Un autre billard! exclama la veuve.
“再买一张台球桌！”寡妇惊叫道。
Homais
Puisque celui-là ne tient plus, Madame Lefrançois, je vous le répète, vous vous faites tort; vous vous faites grand tort!
“勒弗朗索瓦太太，既然这张已经不行了，我再说一遍：您是在损害自己的生意，严重损害自己的生意！”
Homais
Et puis les amateurs, à présent, veulent des blouses étroites et des queues lourdes.
“而且现在的玩家喜欢窄袋口和沉重的球杆。”
Homais
On ne joue plus la bille; tout est changé!
“如今已经不玩从前那种打法了；一切都变了！”
Homais
Il faut marcher avec son siècle! Regardez Tellier, plutôt...
“必须跟上时代！您倒是看看泰利耶……”
L'hôtesse devint rouge de dépit.
老板娘气得涨红了脸。