TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十一章（全书第二十章）
Deuxième partie - XI
本章 221 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%— C’est que tu t’écoutes trop! lève-toi donc! tu te dorlotes comme un roi!
“你就是太娇气！起来呀！你把自己宠得像个国王！”
Ah! n’importe, vieux farceur! tu ne sens pas bon!
“啊，不管怎样，老滑头，你身上的味道可不好闻！”
La gangrène, en effet, montait de plus en plus.
坏疽确实不断向上蔓延。
Bovary en était malade lui-même.
包法利自己也为此病倒了似的。
Il venait à chaque heure, à tout moment.
他每个钟头、每一刻都来。
Hippolyte le regardait avec des yeux pleins d’épouvante et balbutiait en sanglotant:
伊波利特用充满恐惧的眼睛看着他，啜泣着结结巴巴地问：
— Quand est-ce que je serai guéri?...
“我什么时候才能好？……”
Ah! sauvez-moi!...
“啊！救救我！……”
Que je suis malheureux! que je suis malheureux!
“我真不幸！我真不幸！”
Et le médecin s’en allait, toujours en lui recommandant la diète.
医生离开时，总是嘱咐他节食。
— Ne l’écoute point, mon garçon, reprenait la mère Lefrançois; ils t’ont déjà bien assez martyrisé? tu vas t’affaiblir encore.
“别听他的，我的孩子，”勒弗朗索瓦大娘说道，“他们已经把你折磨得够惨了；再不吃东西，你会更虚弱。”
Tiens, avale!
“来，咽下去！”
Et elle lui présentait quelque bon bouillon, quelque tranche de gigot, quelque morceau de lard, et parfois des petits verres d’eau-de-vie qu’il n’avait pas le courage de porter à ses lèvres.
她递给他好汤、羊腿片、熏肉，有时还有一小杯白兰地；可他连把酒送到嘴边的力气都没有。
L’abbé Bournisien, apprenant qu’il empirait, fit demander à le voir.
布尔尼西安神父听说病情恶化，便派人问能否探望他。
Il commença par le plaindre de son mal, tout en déclarant qu’il fallait s’en réjouir, puisque c’était la volonté du Seigneur, et profiter vite de l’occasion pour se réconcilier avec le ciel.
神父先对他的痛苦表示同情，同时又说这值得欣喜，因为这是主的旨意；他应当赶紧抓住机会，同上天和解。
— Car, disait l’ecclésiastique d’un ton paterne, tu négligeais un peu tes devoirs; on te voyait rarement à l’office divin; combien y a-t-il d’années que tu ne t’es approché de la sainte table?
“因为，”神父用慈父般的语气说道，“你过去有些忽视自己的义务；很少有人在礼拜中看见你。你有多少年没有领圣餐了？”
Je comprends que tes occupations, que le tourbillon du monde aient pu t’écarter du soin de ton salut.
“我明白，工作和尘世的纷扰可能使你疏于照顾灵魂的得救。”
Mais à présent, c’est l’heure d’y réfléchir.
“但现在，正是思考这些事情的时候。”
Ne désespère pas cependant; j’ai connu de grands coupables qui, près de comparaître devant Dieu (tu n’en es point encore là, je le sais bien), avaient imploré sa miséricorde, et qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions.
“不过不要绝望。我认识一些罪孽深重的人，在即将去见上帝时——我知道你还没到那一步——曾恳求他的怜悯；他们无疑都怀着极好的心境死去。”
Espérons que, tout comme eux, tu nous donneras de bons exemples!
“希望你也像他们一样，给我们做个好榜样！”
Ainsi, par précaution, qui donc t’empêcherait de réciter matin et soir un «Je vous salue, Marie, pleine de grâce», et un «Notre Père, qui êtes aux cieux»?
“因此，为了稳妥起见，谁能阻止你每天早晚念一遍‘万福玛利亚，满被圣宠者’和一遍‘我们在天上的父’呢？”
Oui fais cela! pour moi, pour m’obliger.
“是的，就这样做！看在我的分上，让我高兴。”
Qu’est-ce que ça coûte?...
“这又要花什么代价呢？……”
Me le promets-tu?
“你答应我吗？”
Le pauvre diable promit.
这个可怜人答应了。
Le curé revint les jours suivants.
随后几天，神父又来。
Il causait avec l’aubergiste et même racontait des anecdotes entremêlées de plaisanteries, de calembours qu’Hippolyte ne comprenait pas.
他同女店主谈话，甚至讲一些夹杂着笑话和双关语的轶事，伊波利特根本听不懂。
Puis, dès que la circonstance le permettait, il retombait sur les matières de religion, en prenant une figure convenable.
一有适当机会，他便摆出合宜的神情，重新回到宗教话题。
Son zèle parut réussir; car bientôt le stréphopode témoigna l’envie d’aller en pèlerinage à Bon-Secours, s’il se guérissait: à quoi M. Bournisien répondit qu’il ne voyait pas d’inconvénient; deux précautions valaient mieux qu’une.
他的热心似乎取得了成效；不久，这位畸形足患者表示，自己若能痊愈，愿意去博纳塞库尔朝圣。布尔尼西安先生回答，他看不出有什么不妥；双重保险总比一重好。
On ne risquait rien.
反正不会有损失。
L’apothicaire s’indigna contre ce qu’il appelait les manœuvres du prêtre; elles nuisaient, prétendait-il, à la convalescence d’Hippolyte, et il répétait à madame Lefrançois:
药剂师对他所谓“神父的手段”怒不可遏；他声称这些做法妨碍伊波利特康复，反复对勒弗朗索瓦太太说：
— Laissez-le!
“别管他！”