TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - XIV
本章 149 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%— Moi, dit Binet, j’ai vu autrefois une pièce intitulée _le Gamin de Paris_, où l’on remarque le caractère d’un vieux général qui est vraiment tapé!
“我嘛,”比内说,“从前看过一出叫《巴黎小子》的戏,里面有个老将军的性格,刻画得真是绝妙!”
Il rembarre un fils de famille qui avait séduit une ouvrière, qui à la fin...
“他狠狠训斥了一个诱奸女工的富家子弟;最后那个女工……”
— Certainement! continuait Homais, il y a la mauvaise littérature comme il y a la mauvaise pharmacie, mais condamner en bloc le plus important des beaux arts me paraît une balourdise, une idée gothique, digne de ces temps abominables où l’on enfermait Galilée.
“当然!”奥梅继续说,“正如有劣质药品,也有劣质文学;但把最重要的美术门类全盘定罪,在我看来是一种笨拙、一种中世纪思想,只配得上把伽利略关起来的可恶时代。”
— Je sais bien, objecta le Curé, qu’il existe de bons ouvrages, de bons auteurs; cependant, ne serait-ce que ces personnes de sexe différent réunies dans un appartement enchanteur, orné de pompes mondaines, et puis ces déguisements païens, ce fard, ces flambeaux, ces voix efféminées, tout cela doit finir par engendrer un certain libertinage d’esprit et vous donner des pensées déshonnêtes, des tentations impures.
“我知道,”本堂神父反驳,“确实有好作品、好作者;可是,只看这些不同性别的人聚集在一个迷人的房间,四周布满尘世的华丽,再加上异教服饰、化妆、火炬、柔媚嗓音;这一切最终必然使精神放荡,给人不正当的思想和不洁的诱惑。”
Telle est du moins l’opinion de tous les Pères.
“至少,所有教父都是这样认为的。”
Enfin, ajouta-t-il en prenant subitement un ton de voix mystique, tandis qu’il roulait sur son pouce une prise de tabac, si l’Église a condamné les spectacles, c’est qu’elle avait raison; il faut nous soumettre à ses décrets.
“最后,”他忽然换上神秘语调,一面用拇指滚动一撮鼻烟,一面补充,“既然教会谴责戏剧,教会便有道理;我们必须服从它的法令。”
— Pourquoi, demanda l’apothicaire, excommunie-t-elle les comédiens? car, autrefois, ils concouraient ouvertement aux cérémonies du culte.
“那么,”药剂师问,“教会为什么逐出演员?从前,演员公开参加宗教仪式。”
Oui, on jouait, on représentait au milieu du chœur des espèces de farces appelées mystères, dans lesquelles les lois de la décence souvent se trouvaient offensées.
“是的,人们就在唱诗班中表演一种名叫神秘剧的滑稽戏,而其中常常违反体面的规范。”
L’ecclésiastique se contenta de pousser un gémissement, et le pharmacien poursuivit:
神父只发出一声呻吟,药剂师继续道:
— C’est comme dans la Bible; il y a... savez-vous..., plus d’un détail... piquant, des choses... vraiment... gaillardes!
“《圣经》里也是一样;您知道……其中有不止一个……刺激的细节,有些事情……确实相当大胆!”
Et, sur un geste d’irritation que faisait M. Bournisien:
布尔尼西安先生做出恼怒动作,他便说:
— Ah! vous conviendrez que ce n’est pas un livre à mettre entre les mains d’une jeune personne, et je serais fâché qu’Athalie...
“啊!您总得承认,这不是一本适合交给年轻姑娘的书;要是阿塔莉……”
— Mais ce sont les protestants, et non pas nous, s’écria l’autre impatienté, qui recommandent la Bible!
“可是推荐人们阅读《圣经》的是新教徒,不是我们!”对方不耐烦地叫道。
— N’importe! dit Homais, je m’étonne que, de nos jours, en un siècle de lumières, on s’obstine encore à proscrire un délassement intellectuel qui est inoffensif, moralisant et même hygiénique quelquefois, n’est-ce pas, docteur?
“不管怎样!”奥梅说,“我惊讶的是,在今天这个启蒙世纪,人们仍顽固禁止一种无害、具有教化作用、甚至有时有益健康的精神消遣,对不对,医生?”
— Sans doute, répondit le médecin nonchalamment, soit que, ayant les mêmes idées, il voulût n’offenser personne, ou bien qu’il n’eût pas d’idées.
“当然。”医生漫不经心地回答;或许他同意这种观点,或许只是不愿冒犯任何人,又或许他根本没有观点。
La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea convenable de pousser une dernière botte.
谈话仿佛结束了;药剂师却认为应该再发起最后一次攻击。
— J’en ai connu, des prêtres, qui s’habillaient en bourgeois pour aller voir gigoter des danseuses.
“我认识一些神父,会穿上平民衣服去看女舞蹈演员扭动身体。”
— Allons donc! fit le curé.
“得了吧!”本堂神父说。
— Ah! j’en ai connu!
“啊!我确实认识!”
Et, séparant les syllabes de sa phrase, Homais répéta:
奥梅把句子逐字分开,重复道:
— J’en — ai — connu.
“我——确实——认识。”
— Eh bien! ils avaient tort, dit Bournisien résigné à tout entendre.
“那么,他们做错了。”布尔尼西安已经准备听任何话,回答道。
— Parbleu! ils en font bien d’autres! exclama l’apothicaire.
“当然!他们干的其他事情还多着呢!”药剂师叫道。
— Monsieur!... reprit l’ecclésiastique avec des yeux si farouches, que le pharmacien en fut intimidé.
“先生!……”神父用如此凶狠的眼睛说道,药剂师吓了一跳。
— Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors d’un ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr moyen d’attirer les âmes à la religion.
“我只是想说,”他语气缓和下来,“宽容是吸引灵魂皈依宗教最可靠的方法。”
— C’est vrai! c’est vrai! concéda le bonhomme en se rasseyant sur sa chaise.
“这是真的!是真的!”善良的老人让步,又坐回椅子。
Mais il n’y resta que deux minutes.
可是他只坐了两分钟。
Puis, dès qu’il fut parti, M. Homais dit au médecin:
他一离开,奥梅先生便对医生说:
— Voilà ce qui s’appelle une prise de bec!
“这才叫一场唇枪舌剑!”
Je l’ai roulé, vous avez vu, d’une manière!...
“我把他驳倒了,您看见了吧,驳得他……”
Enfin, croyez-moi, conduisez Madame au spectacle, ne serait-ce que pour faire une fois dans votre vie enrager un de ces corbeaux-là, saprelotte!
“总之,相信我,带夫人去看戏;哪怕只是为了您这辈子有一次能把那些乌鸦气疯,见鬼!”
Si quelqu’un pouvait me remplacer, je vous accompagnerais moi-même.
“要是有人能替我,我自己也会陪您去。”