TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第二章（全书第二十六章）
Troisième partie - II
本章 227 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Votre beau-père est mort!
“您的公公去世了！”
En effet, le sieur Bovary père venait de décéder l’avant-veille, tout à coup, d’une attaque d’apoplexie, au sortir de table; et, par excès de précaution pour la sensibilité d’Emma, Charles avait prié M. Homais de lui apprendre avec ménagement cette horrible nouvelle.
原来老包法利先生前天刚吃完饭，走出一家咖啡馆时，突然中风去世；此前他刚同几位老军官参加过一场爱国聚餐。夏尔为了顾及艾玛的感情，曾请奥梅先生委婉地把这个可怕消息告诉她。
Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse; mais la colère avait emporté la rhétorique.
他本来精心构思过措辞，修饰、润色、安排节奏；那原该是一篇充满谨慎过渡、细腻表达和体贴分寸的杰作；但愤怒把他的修辞全冲走了。
Emma, renonçant à avoir aucun détail, quitta donc la pharmacie; car M. Homais avait repris le cours de ses vitupérations.
艾玛放弃询问任何细节，离开了药房；因为奥梅先生又继续起他的痛骂。
Il se calmait cependant, et, à présent, il grommelait d’un ton paterne, tout en s’éventant avec son bonnet grec:
不过他渐渐平静下来，这时一边用希腊帽扇风，一边以父亲般的口吻嘟囔：
— Ce n’est pas que je désapprouve entièrement l’ouvrage!
“我倒不是完全反对这部作品！”
L’auteur était médecin.
“作者是位医生。”
Il y a là-dedans certains côtés scientifiques qu’il n’est pas mal à un homme de connaître et, j’oserais dire, qu’il faut qu’un homme connaisse.
“里面有些科学方面的内容，一个男人知道了并不坏，我甚至敢说，是男人应当知道的。”
Mais plus tard, plus tard!
“可是以后再说，以后！”
Attends du moins que tu sois homme toi-même et que ton tempérament soit fait.
“至少等你自己成为男人，等你的体质长成！”
Au coup de marteau d’Emma, Charles, qui l’attendait, s’avança les bras ouverts et lui dit avec des larmes dans la voix:
听见艾玛敲门，正等着她的夏尔张开双臂迎上前来，声音含泪地说：
— Ah! ma chère amie...
“啊！我亲爱的……”
Et il s’inclina doucement pour l’embrasser.
他温柔地俯身想吻她。
Mais, au contact de ses lèvres, le souvenir de l’autre la saisit, et elle se passa la main sur son visage en frissonnant.
可是嘴唇刚一接触，她便想起了另一个人；她打了个寒战，用手抹过脸。
Cependant elle répondit:
不过她还是回答：
— Oui, je sais..., je sais...
“是的，我知道……我知道……”
Il lui montra la lettre où sa mère narrait l’événement, sans aucune hypocrisie sentimentale.
他把母亲来信给她看，信里叙述此事，没有任何虚伪的伤感。
Seulement, elle regrettait que son mari n’eût pas reçu les secours de la religion, étant mort à Doudeville, dans la rue, sur le seuil d’un café, après un repas patriotique avec d’anciens officiers.
她只遗憾丈夫没有得到宗教的临终帮助，因为他是在杜德维尔街上、一家咖啡馆门口死去的；那时他刚同几位老军官吃完一顿爱国宴席。
Emma rendit la lettre; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance.
艾玛把信还给他；吃晚饭时，出于礼貌，她装出有些吃不下的样子。
Mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que Charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.
但夏尔再三劝她，她便干脆吃起来；夏尔坐在她对面，一动不动，整个人被悲痛压垮。
De temps à autre, relevant la tête, il lui envoyait un long regard tout plein de détresse.
他不时抬起头，以充满痛苦的长眼神望着她。
Une fois il soupira:
有一次他叹息道：
— J’aurais voulu le revoir encore!
“我真希望还能再见他一面！”
Elle se taisait.
她沉默着。
Enfin, comprenant qu’il fallait parler:
最后，她明白自己应该说点什么：
— Quel âge avait-il, ton père?
“你父亲多大年纪？”
— Cinquante-huit ans!
“五十八岁。”
— Ah!
“啊！”
Et ce fut tout.
就这些。
Un quart d’heure après, il ajouta:
过了一刻钟，他又说：
— Ma pauvre mère?... que va-t-elle devenir, à présent?
“我可怜的母亲呢？她今后怎么办？”
Elle fit un geste d’ignorance.
她做了个表示不知道的手势。