TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - VI
本章 343 组对照 · 第 4/11 页 · 已读 1%Elle s’informait, comme une mère vertueuse, de ses camarades.
她像一位贤德母亲一样打听他的朋友。
Elle lui disait:
她对他说:
— Ne les vois pas, ne sors pas, ne pense qu’à nous; aime-moi!
“不要见他们,不要外出,只想着我们;爱我!”
Elle aurait voulu pouvoir surveiller sa vie, et l’idée lui vint de le faire suivre dans les rues.
她希望能监视他的生活,甚至想到派人跟踪他上街。
Il y avait toujours, près de l’hôtel, une sorte de vagabond qui accostait les voyageurs et qui ne refuserait pas...
旅馆附近总有一个流浪汉向旅客搭话,他大概不会拒绝……
Mais sa fierté se révolta.
可是她的自尊反抗了。
— Eh! tant pis! qu’il me trompe, que m’importe! est-ce que j’y tiens?
“哎!随他吧!让他骗我好了,关我什么事?难道我真在乎吗?”
Un jour qu’ils s’étaient quittés de bonne heure, et qu’elle s’en revenait seule par le boulevard, elle aperçut les murs de son couvent; alors elle s’assit sur un banc, à l’ombre des ormes.
有一天,他们很早便分开;她独自沿林荫大道回来,看见了修道院的墙;于是她坐到榆树阴下的一张长凳上。
Quel calme dans ce temps-là! comme elle enviait les ineffables sentiments d’amour qu’elle tâchait, d’après des livres, de se figurer!
那时候多么宁静!她多么羡慕自己曾根据书本努力想象的、不可言说的爱情感受!
Les premiers mois de son mariage, ses promenades à cheval dans la forêt, le Vicomte qui valsait, et Lagardy chantant, tout repassa devant ses yeux...
婚姻最初几个月、森林里的骑马散步、跳华尔兹的子爵、唱歌的拉加尔迪,全从眼前重新掠过……
Et Léon lui parut soudain dans le même éloignement que les autres.
莱昂忽然也像其他人一样遥远。
— Je l’aime pourtant! se disait-elle.
“可我还是爱他!”她对自己说。
N’importe! elle n’était pas heureuse, ne l’avait jamais été.
不管怎样,她并不幸福,从来没有幸福过。
D’où venait donc cette insuffisance de la vie, cette pourriture instantanée des choses où elle s’appuyait?...
人生为何总不够?她所依靠的事物,为何瞬间便腐烂?
Mais, s’il y avait quelque part un être fort et beau, une nature valeureuse, pleine à la fois d’exaltation et de raffinements, un cœur de poète sous une forme d’ange, lyre aux cordes d’airain, sonnant vers le ciel des épithalames élégiaques, pourquoi, par hasard, ne le trouverait-elle pas?
然而,若世上某处有一个强壮而美丽的人,一种勇敢的天性,同时充满激情和精致;一个天使外表下的诗人之心,一架有青铜琴弦、向天空奏响哀歌般婚歌的竖琴,她为什么不能偶然遇见他?
Oh! quelle impossibilité!
哦!这多么不可能!
Rien, d’ailleurs, ne valait la peine d’une recherche; tout mentait!
况且,什么都不值得寻找;一切都在说谎!
Chaque sourire cachait un bâillement d’ennui, chaque joie une malédiction, tout plaisir son dégoût, et les meilleurs baisers ne vous laissaient sur la lèvre qu’une irréalisable envie d’une volupté plus haute.
每个微笑都藏着厌倦的哈欠,每份欢乐都藏着诅咒,每种享乐都带着厌恶;最好的吻也只在嘴唇上留下对更高欢愉、永远无法实现的欲望。
Un râle métallique se traîna dans les airs et quatre coups se firent entendre à la cloche du couvent.
一阵金属般的呻吟拖过空中,修道院钟声敲了四下。
Quatre heures! et il lui semblait qu’elle était là, sur ce banc, depuis l’éternité.
四点钟!可她觉得自己仿佛从永恒以来就坐在这张长凳上。
Mais un infini de passions peut tenir dans une minute, comme une foule dans un petit espace.
然而一分钟可以容纳无限激情,正如狭小空间可以容纳人群。
Emma vivait tout occupée des siennes, et ne s’inquiétait pas plus de l’argent qu’une archiduchesse.
艾玛完全生活在自己的激情里,对金钱的关心并不比一位女大公更多。
Une fois pourtant, un homme d’allure chétive, rubicond et chauve, entra chez elle, se déclarant envoyé par M. Vinçart, de Rouen.
不过有一次,一个身材瘦弱、面红秃顶的男人走进她家,自称是鲁昂万萨尔先生派来的。
Il retira les épingles qui fermaient la poche latérale de sa longue redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un papier.
他取下别在绿色长礼服侧袋上的别针,把它们扎到袖子上,然后客气地递出一张纸。
C’était un billet de sept cents francs, souscrit par elle, et que Lheureux, malgré toutes ses protestations, avait passé à l’ordre de Vinçart.
那是一张她签署的七百法郎期票;勒乐不顾她所有抗议,把它背书转让给了万萨尔。
Elle expédia chez lui sa domestique.
她派女仆去找勒乐。
Il ne pouvait venir.
他不能来。
Alors, l’inconnu, qui était resté debout, lançant de droite et de gauche des regards curieux que dissimulaient ses gros sourcils blonds, demanda d’un air naïf:
那个陌生人仍站着,粗大的金色眉毛遮住左右扫视的好奇眼神,以天真的口气问:
— Quelle réponse apporter à M. Vinçart?
“我给万萨尔先生带回什么答复?”
— Eh bien, répondit Emma, dites-lui... que je n’en ai pas...
“那么,”艾玛回答,“告诉他……我现在没有……”
Ce sera la semaine prochaine...
“下星期会有……”
Qu’il attende... oui, la semaine prochaine.
“让他等等……对,下星期。”