TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第七章（全书第三十一章）
Troisième partie - VII
本章 300 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%Elle se sentait perdue, roulant au hasard dans des abîmes indéfinissables; et ce fut presque avec joie qu’elle aperçut, en arrivant à la Croix rouge, ce bon Homais qui regardait charger sur l’Hirondelle une grande boîte pleine de provisions pharmaceutiques.
她觉得自己已经迷失，在无可名状的深渊中随意翻滚；到红十字客店时，她几乎带着喜悦看见善良的奥梅，正监督人们把一大箱药品装上“燕子号”。
Il tenait à sa main, dans un foulard, six cheminots pour son épouse.
他手里用手帕包着六只给妻子买的斋期面包。
Madame Homais aimait beaucoup ces petits pains lourds, en forme de turban, que l’on mange dans le carême avec du beurre salé: dernier échantillon des nourritures gothiques, qui remonte peut-être au siècle des croisades, et dont les robustes Normands s’emplissaient autrefois, croyant voir sur la table, à la lueur des torches jaunes, entre les brocs d’hypocras et les gigantesques charcuteries, des têtes de Sarrasins à dévorer.
奥梅太太非常喜欢这种沉重、形似头巾的小面包；四旬斋时，人们抹咸黄油吃它。这是哥特式食品最后的遗存，也许可以追溯到十字军时代；从前强壮的诺曼人会把肚子塞满这种面包，仿佛在黄色火把照耀下，在蜂蜜香料酒壶和巨型熟肉之间，看见一颗颗可以吞食的撒拉森人头。
La femme de l’apothicaire les croquait comme eux, héroïquement, malgré sa détestable dentition; aussi, toutes les fois que M. Homais faisait un voyage à la ville, il ne manquait pas de lui en rapporter, qu’il prenait toujours chez le grand faiseur, rue Massacre.
药剂师的妻子也像他们那样英勇地啃，尽管牙齿糟透；因此奥梅先生每次进城，一定会从大屠杀街那家名店给她带回一些。
— Charmé de vous voir! dit-il en offrant la main à Emma pour l’aider à monter dans l’Hirondelle.
“见到您真高兴！”他伸手扶艾玛登上“燕子号”时说。
Puis il suspendit les cheminots aux lanières du filet, et resta nu-tête et les bras croisés, dans une attitude pensive et napoléonienne.
随后他把面包挂到行李网的皮带上，光着头、双臂交叉站着，摆出沉思而拿破仑式的姿态。
Mais, quand l’Aveugle, comme d’habitude, apparut au bas de la côte, il s’écria:
可是瞎子照例出现在坡脚时，他叫道：
— Je ne comprends pas que l’autorité tolère encore de si coupables industries!
“我不明白当局为什么还容忍如此有罪的行业！”
On devrait enfermer ces malheureux, que l’on forcerait à quelque travail!
“应该把这些可怜人关起来，强迫他们劳动！”
Le Progrès, ma parole d’honneur, marche à pas de tortue! nous pataugeons en pleine barbarie!
“进步，凭名誉说，简直像乌龟一样走路！我们还在野蛮中挣扎！”
L’Aveugle tendait son chapeau, qui ballottait au bord de la portière, comme une poche de la tapisserie déclouée.
瞎子伸出帽子，它在车门边摇晃，像从墙毯上脱落的一只口袋。
— Voilà, dit le pharmacien, une affection scrofuleuse!
“看哪，”药剂师说，“这是瘰疬性疾病！”
Et, bien qu’il connût ce pauvre diable, il feignit de le voir pour la première fois, murmura les mots de cornée, cornée opaque, sclérotique, faciès, puis lui demanda d’un ton paterne:
虽然他认识这个可怜虫，却装作第一次见到，低声说着角膜、角膜浑浊、巩膜、面容等词，然后以父亲般的口吻问：
— Y a-t-il longtemps, mon ami, que tu as cette épouvantable infirmité?
“朋友，你患这种可怕疾病多久了？”
Au lieu de t’enivrer au cabaret, tu ferais mieux de suivre un régime.
“与其在酒馆喝醉，不如遵守饮食疗法。”
Il l’engageait à prendre de bon vin, de bonne bière, de bons rôtis.
他劝瞎子喝好酒、好啤酒，吃上等烤肉。
L’Aveugle continuait sa chanson; il paraissait, d’ailleurs, presque idiot.
瞎子继续唱歌；况且他看上去近乎痴呆。
Enfin, M. Homais ouvrit sa bourse.
最后，奥梅先生打开钱袋。
— Tiens, voilà un sou, rends-moi deux liards; et n’oublie pas mes recommandations, tu t’en trouveras bien.
“给你，一个苏，找我两个利亚尔；别忘了我的建议，你会受益。”
Hivert se permit tout haut quelque doute sur leur efficacité.
伊韦尔高声表示怀疑这些建议是否有效。
Mais l’apothicaire certifia qu’il le guérirait lui-même, avec une pommade antiphlogistique de sa composition, et il donna son adresse:
但药剂师保证，会用自己调制的消炎软膏亲自治好他，并留下地址：
— M. Homais, près des halles, suffisamment connu.
“市场旁奥梅先生，远近皆知。”
— Eh bien, pour la peine, dit Hivert, tu vas nous montrer la comédie.
“好吧，为了报答我们，”伊韦尔说，“给我们演出一场戏。”
L’Aveugle s’affaissa sur ses jarrets, et, la tête renversée, tout en roulant ses yeux verdâtres et tirant la langue, il se frottait l’estomac à deux mains, tandis qu’il poussait une sorte de hurlement sourd, comme un chien affamé.
瞎子蹲低身体，仰头翻着绿眼球，吐出舌头，用双手摩擦肚子，同时发出像饥饿的狗那样低沉的嚎叫。
Emma, prise de dégoût, lui envoya, par-dessus l’épaule, une pièce de cinq francs.
艾玛厌恶地越过肩膀扔给他一枚五法郎硬币。
C’était toute sa fortune.
那是她全部的钱。
Il lui semblait beau de la jeter ainsi.
她觉得这样扔掉很高贵。
La voiture était repartie, quand soudain M. Homais se pencha en dehors du vasistas et cria:
马车已经重新开动，奥梅先生忽然探出车窗喊道：
— Pas de farineux ni de laitage!
“不要吃淀粉和奶制品！”
Porter de la laine sur la peau et exposer les parties malades à la fumée de baies de genièvre!
“贴身穿羊毛衣，把患处暴露在杜松子烟雾中！”
Le spectacle des objets connus qui défilaient devant ses yeux peu à peu détournait Emma de sa douleur présente.
熟悉景物从眼前一一掠过，渐渐把艾玛的注意从眼前痛苦上移开。
Une intolérable fatigue l’accablait, et elle arriva chez elle hébétée, découragée, presque endormie.
难以忍受的疲惫压住她；到家时，她神志麻木、沮丧，几乎睡着。