TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - VIII
本章 376 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Tu m’y as fait croire: tu m’as pendant deux ans, traînée dans le rêve le plus magnifique et le plus suave!...
“你让我相信了;整整两年,你把我拖进最美、最甜蜜的梦里!”
Hein! nos projets de voyage, tu te rappelles?
“嗯?我们的旅行计划,你还记得吗?”
Oh! ta lettre, ta lettre! elle m’a déchiré le cœur!...
“哦!你的信,你的信!它撕碎了我的心!”
Et puis, quand je reviens vers lui, vers lui, qui est riche, heureux, libre! pour implorer un secours que le premier venu rendrait, suppliante et lui rapportant toute ma tendresse, il me repousse, parce que ça lui coûterait trois mille francs!
“如今我又回到他这里——他富有、幸福、自由!——恳求他给予一个陌生人都会给的帮助;我低声下气,把全部温柔重新献给他,他却拒绝我,只因为要花三千法郎!”
— Je ne les ai pas! répondit Rodolphe avec ce calme parfait dont se recouvrent comme d’un bouclier les colères résignées.
“我没有!”罗道耳夫回答;他的平静完美无缺,像一面盾牌遮住无奈的愤怒。
Elle sortit.
她走了出去。
Les murs tremblaient, le plafond l’écrasait; et elle repassa par la longue allée, en trébuchant contre les tas de feuilles mortes que le vent dispersait.
墙壁在颤动,天花板压向她;她重新走过长长林荫道,被风吹散的枯叶堆绊得踉跄。
Enfin elle arriva au saut-de-loup devant la grille; elle se cassa les ongles contre la serrure, tant elle se dépêchait pour l’ouvrir.
最后她来到栅门前的暗沟;因急着开锁,指甲都在锁上折断。
Puis, cent pas plus loin, essoufflée, près de tomber, elle s’arrêta.
又走一百步,她喘不过气,快要倒下,停住了。
Et alors, se détournant, elle aperçut encore une fois l’impassible château, avec le parc, les jardins, les trois cours, et toutes les fenêtres de la façade.
她回过身,最后一次看见那座无动于衷的城堡、园林、花园、三重院落和正面所有窗户。
Elle resta perdue de stupeur, et n’ayant plus conscience d’elle-même que par le battement de ses artères, qu’elle croyait entendre s’échapper comme une assourdissante musique qui emplissait la campagne.
她惊呆在那里,除了动脉的跳动,不再意识到自己;她仿佛听见那跳动化为震耳音乐,灌满乡野。
Le sol sous ses pieds était plus mou qu’une onde, et les sillons lui parurent d’immenses vagues brunes, qui déferlaient.
脚下土地比波浪还软,一条条田垄像巨大的棕色浪涛翻卷。
Tout ce qu’il y avait dans sa tête de réminiscences, d’idées, s’échappait à la fois, d’un seul bond, comme les mille pièces d’un feu d’artifice.
她脑中所有回忆和念头像烟火的上千碎片,一下子同时飞散。
Elle vit son père, le cabinet de Lheureux, leur chambre là-bas, un autre paysage.
她看见父亲、勒乐的办公室、远处自己的房间,又看见另一片景色。
La folie la prenait, elle eut peur, et parvint à se ressaisir, d’une manière confuse, il est vrai; car elle ne se rappelait point la cause de son horrible état, c’est-à-dire la question d’argent.
疯狂正在抓住她;她害怕起来,勉强以模糊方式恢复神志,因为她已忘记自己可怕状态的原因,也就是钱的问题。
Elle ne souffrait que de son amour, et sentait son âme l’abandonner par ce souvenir, comme les blessés, en agonisant, sentent l’existence qui s’en va par leur plaie qui saigne.
她只因爱情而痛苦,感觉灵魂正借这段回忆离开她,像垂死伤员感觉生命从流血伤口流走。
La nuit tombait, des corneilles volaient.
夜幕降临,乌鸦飞过。
Il lui sembla tout à coup que des globules couleur de feu éclataient dans l’air comme des balles fulminantes en s’aplatissant, et tournaient, tournaient, pour aller se fondre sur la neige, entre les branches des arbres.
她忽然觉得火红色小球在空中像爆裂弹一样炸开、压扁,又旋转、旋转,最后融化在树枝之间的积雪上。
Au milieu de chacun d’eux, la figure de Rodolphe apparaissait.
每一个火球中央都出现罗道耳夫的脸。
Ils se multiplièrent, et ils se rapprochaient, la pénétraient; tout disparut.
脸越来越多,越来越近,钻进她身体;一切都消失了。
Elle reconnut les lumières des maisons, qui rayonnaient de loin dans le brouillard.
她认出远处雾中闪亮的屋灯。
Alors sa situation, telle qu’un abîme, se représenta.
这时,她的处境像深渊一样重新显现。
Elle haletait à se rompre la poitrine.
她喘息得胸口几乎破裂。
Puis, dans un transport d’héroïsme qui la rendait presque joyeuse, elle descendit la côte en courant, traversa la planche aux vaches, le sentier, l’allée, les halles, et arriva devant la boutique du pharmacien.
随后,一阵近乎令她欢乐的英雄激情涌起;她跑下坡,穿过牧场木桥、小路、林荫道和市场,来到药房门前。
Il n’y avait personne.
里面没有人。
Elle allait entrer; mais, au bruit de la sonnette, on pouvait venir; et, se glissant par la barrière, retenant son haleine, tâtant les murs, elle s’avança jusqu’au seuil de la cuisine, où brûlait une chandelle posée sur le fourneau.
她正要进去;可是铃一响便可能有人来。于是她从栅门滑入,屏住呼吸,摸着墙,走到厨房门槛;炉子上点着一支蜡烛。
Justin, en manches de chemise, emportait un plat.
朱斯坦穿着衬衫袖,端走一只盘子。
— Ah! ils dînent.
“啊!他们在吃晚饭。”
Attendons.
“等着吧。”
Il revint.
他回来了。
Elle frappa contre la vitre.
她敲了敲玻璃。
Il sortit.
他走出来。