TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第九章（全书第三十三章）
Troisième partie - IX
本章 171 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%La figure basse et le jarret sur le genou, ils dandinaient leur jambe, tout en poussant par intervalles un gros soupir; et chacun s’ennuyait d’une façon démesurée; c’était pourtant à qui ne partirait pas.
他们低着头，一条腿搭在另一条膝上，一边晃动小腿，一边不时发出一声沉重的叹息；每个人都无聊得要命，却又争着不肯先走。
Homais, quand il revint à neuf heures (on ne voyait que lui sur la Place depuis deux jours), était chargé d’une provision de camphre, de benjoin et d’herbes aromatiques.
奥默九点钟回来时（这两天在广场上几乎只看得见他），带着一批樟脑、安息香和香草。
Il portait aussi un vase plein de chlore, pour bannir les miasmes.
他还带来一只盛满氯气制剂的容器，用来驱散瘴气。
À ce moment, la domestique, madame Lefrançois et la mère Bovary tournaient autour d’Emma, en achevant de l’habiller; et elles abaissèrent le long voile raide, qui la recouvrit jusqu’à ses souliers de satin.
这时，女仆、勒弗朗索瓦太太和老包法利太太正在艾玛身边转来转去，替她穿好最后的衣服；她们放下僵硬的长面纱，一直遮到她的缎鞋。
Félicité sanglotait:
费莉西泰抽泣着：
— Ah! ma pauvre maîtresse! ma pauvre maîtresse!
“啊！我可怜的女主人！我可怜的女主人！”
— Regardez-la, disait en soupirant l’aubergiste, comme elle est mignonne encore!
“看看她，”客栈老板娘叹着气说，“她现在还多么娇小可爱！”
Si l’on ne jurerait pas qu’elle va se lever tout à l’heure.
“谁敢说她不会马上站起来呢。”
Puis elles se penchèrent, pour lui mettre sa couronne.
接着，她们俯下身去给她戴花冠。
Il fallut soulever un peu la tête, et alors un flot de liquides noirs sortit, comme un vomissement, de sa bouche.
必须把她的头稍稍抬起；这时，一股黑色液体像呕吐物一样从她嘴里涌了出来。
—Ah! mon Dieu! la robe, prenez garde! s’écria madame Lefrançois.
“啊！我的天！小心裙子！”勒弗朗索瓦太太叫道。
Aidez-nous donc! disait-elle au pharmacien.
“您也来帮帮我们呀！”她对药剂师说。
Est-ce que vous avez peur, par hasard?
“您该不会害怕吧？”
— Moi, peur? répliqua-t-il en haussant les épaules.
“我，害怕？”他耸耸肩回答。
Ah bien, oui!
“哈，当然不！”
J’en ai vu d’autres à l’Hôtel-Dieu, quand j’étudiais la pharmacie!
“我学药剂学时，在主宫医院见得多了！”
Nous faisions du punch dans l’amphithéâtre aux dissections!
“我们还在解剖室里调潘趣酒喝呢！”
Le néant n’épouvante pas un philosophe; et même, je le dis souvent, j’ai l’intention de léguer mon corps aux hôpitaux, afin de servir plus tard à la Science.
“虚无吓不倒一个哲学家；我还常说，我打算把遗体捐给医院，以便将来为科学服务。”
En arrivant, le Curé demanda comment se portait Monsieur; et, sur la réponse de l’apothicaire, il reprit:
神父到来时，问先生身体如何；听完药剂师的回答，他接着说：
— Le coup, vous comprenez, est encore trop récent!
“这次打击，您明白，毕竟来得太突然了！”
Alors Homais le félicita de n’être pas exposé, comme tout le monde, à perdre une compagne chérie; d’où s’ensuivit une discussion sur le célibat des prêtres.
于是奥默祝贺他不像一般人那样有失去亲爱伴侣的危险；由此便引出一场关于神父独身制的争论。
— Car, disait le pharmacien, il n’est pas naturel qu’un homme se passe de femmes!
“因为，”药剂师说，“一个男人没有女人是不自然的！”
On a vu des crimes...
“人们已经见过因此犯下的罪行……”
— Mais, sabre de bois! s’écria l’ecclésiastique, comment voulez-vous qu’un individu pris dans le mariage puisse garder, par exemple, le secret de la confession?
“见鬼！”教士叫道，“您想想，一个结了婚的人怎么可能保守——比如说——告解的秘密？”
Homais attaqua la confession.
奥默攻击告解制度。
Bournisien la défendit; il s’étendit sur les restitutions qu’elle faisait opérer.
布尔尼西安为它辩护；他长篇大论地讲告解如何促使人归还赃物。
Il cita différentes anecdotes de voleurs devenus honnêtes tout à coup.
他举了几个窃贼突然改过自新的故事。
Des militaires, s’étant approchés du tribunal de la pénitence, avaient senti les écailles leur tomber des yeux.
有些军人走到忏悔台前，顿时觉得眼睛上的鳞片脱落了。
Il y avait à Fribourg un ministre...
弗里堡有一位牧师……
Son compagnon dormait.
他的同伴睡着了。
Puis, comme il étouffait un peu dans l’atmosphère trop lourde de la chambre, il ouvrit la fenêtre, ce qui réveilla le pharmacien.
后来，教士觉得房间里的空气太沉闷，有些透不过气，便打开窗户，这把药剂师惊醒了。
— Allons, une prise! lui dit-il.
“来，闻一撮鼻烟！”他说。