TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第十一章（全书第三十五章）
Troisième partie - XI
本章 168 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Alors il eut recours à sa mère, qui consentit à lui laisser prendre une hypothèque sur ses biens, mais en lui envoyant force récriminations contre Emma; et elle demandait, en retour de son sacrifice, un châle, échappé aux ravages de Félicité.
于是他向母亲求助；她同意让他用自己的财产设定抵押，却写来一大堆对艾玛的责骂；作为牺牲的回报，她还索要一条幸免于费莉西泰洗劫的披肩。
Charles le lui refusa.
夏尔拒绝给她。
Ils se brouillèrent.
他们闹翻了。
Elle fit les premières ouvertures de raccommodement, en lui proposant de prendre chez elle la petite, qui la soulagerait dans sa maison.
母亲先提出和解，建议把小姑娘接到自己家里，因为孩子也能在家务上帮她一点忙。
Charles y consentit.
夏尔答应了。
Mais, au moment du départ, tout courage l’abandonna.
可到了出发时，他所有勇气都消失了。
Alors, ce fut une rupture définitive, complète.
于是这一次决裂彻底而永久。
À mesure que ses affections disparaissaient, il se resserrait plus étroitement à l’amour de son enfant.
随着他所爱的人一个个消失，他越发紧紧依恋自己的孩子。
Elle l’inquiétait cependant; car elle toussait quelquefois, et avait des plaques rouges aux pommettes.
然而，她也使他担心；因为她有时咳嗽，颧骨上还会出现红斑。
En face de lui s’étalait, florissante et hilare, la famille du pharmacien, que tout au monde contribuait à satisfaire.
他对面，药剂师一家兴旺而欢笑地生活着；世间一切仿佛都在帮助他们称心如意。
Napoléon l’aidait au laboratoire, Athalie lui brodait un bonnet grec, Irma découpait des rondelles de papier pour couvrir les confitures, et Franklin récitait tout d’une haleine la table de Pythagore.
拿破仑在实验室里帮父亲，阿塔莉替他绣一顶希腊式帽子，伊尔玛剪圆纸片盖果酱罐，富兰克林则一口气背诵乘法表。
Il était le plus heureux des pères, le plus fortuné des hommes.
他是最幸福的父亲，是最幸运的人。
Erreur! une ambition sourde le rongeait: Homais désirait la croix.
错了！一种隐秘的野心正折磨着他：奥默渴望得到荣誉十字勋章。
Les titres ne lui manquaient point:
他并不缺少资历：
I° S’être, lors du choléra, signalé par un dévouement sans bornes; 2° avoir publié, et à mes frais, différents ouvrages d’utilité publique, tels que... (et il rappelait son mémoire intitulé: Du cidre, de sa fabrication et de ses effets; plus, des observations sur le puceron laniger, envoyées à l’Académie; son volume de statistique, et jusqu’à sa thèse de pharmacien); sans compter que je suis membre de plusieurs sociétés savantes (il l’était d’une seule).
“一、在霍乱期间以无限献身精神表现突出；二、自费出版了多种有益公共利益的著作，例如……”（随后他列举题为《论苹果酒：其制造及影响》的论文、寄给科学院的绵蚜观察、他的统计学著作，甚至还有药剂师毕业论文），“更不用说，我还是好几个学术团体的会员。”其实他只加入了一个。
— Enfin, s’écriait-il, en faisant une pirouette, quand ce ne serait que de me signaler aux incendies!
“总之，”他一边旋转身体一边喊道，“哪怕只是为了我在火灾中挺身而出，也该表彰我！”
Alors Homais inclina vers le Pouvoir.
于是奥默开始向权力靠拢。
Il rendit secrètement à M. le préfet de grands services dans les élections.
他在选举中暗中替省长先生提供了许多重要服务。
Il se vendit enfin, il se prostitua.
最后，他出卖自己，卖身投靠。
Il adressa même au souverain une pétition où il le suppliait de lui faire justice; il l’appelait notre bon roi et le comparait à Henri IV.
他甚至向君主递交请愿书，恳求对方主持公道；他称其为“我们仁慈的国王”，还把他比作亨利四世。
Et chaque matin, l’apothicaire se précipitait sur le journal pour y découvrir sa nomination; elle ne venait pas.
每天早晨，药剂师都会扑向报纸寻找自己获奖的消息；可是消息一直不来。
Enfin, n’y tenant plus, il fit dessiner dans son jardin un gazon figurant l’étoile de l’honneur, avec deux petits tordillons d’herbe qui partaient du sommet pour imiter le ruban.
最后，他再也忍不住，便让人在花园草坪上修剪出一枚荣誉星章的形状，顶端伸出两条弯曲的小草带，模仿勋带。
Il se promenait autour, les bras croisés, en méditant sur l’ineptie du gouvernement et l’ingratitude des hommes.
他双臂交叉，围着草坪散步，思索政府的无能和人类的忘恩负义。
Par respect, ou par une sorte de sensualité qui lui faisait mettre de la lenteur dans ses investigations, Charles n’avait pas encore ouvert le compartiment secret d’un bureau de palissandre dont Emma se servait habituellement.
也许出于尊重，也许出于一种令他刻意拖延调查的病态享受，夏尔一直没有打开艾玛常用的那张紫檀木书桌中的秘密隔层。
Un jour, enfin, il s’assit devant, tourna la clef et poussa le ressort.
终于有一天，他在桌前坐下，转动钥匙，按动弹簧。
Toutes les lettres de Léon s’y trouvaient.
莱昂的所有信件都在那里。
Plus de doute, cette fois!
这一次再也没有疑问了！
Il dévora jusqu’à la dernière, fouilla dans tous les coins, tous les meubles, tous les tiroirs, derrière les murs, sanglotant, hurlant, éperdu, fou.
他把信一封不剩地读完，又翻遍每个角落、每件家具、每个抽屉，甚至墙后，一边抽泣、咆哮，失魂落魄，几近疯狂。
Il découvrit une boîte, la défonça d’un coup de pied.
他发现一只盒子，一脚把它踢碎。
Le portrait de Rodolphe lui sauta en plein visage, au milieu des billets doux bouleversés.
罗道耳夫的肖像从散乱的情书中弹出来，正撞在他脸上。
On s’étonna de son découragement.
人们对他的消沉感到惊讶。
Il ne sortait plus, ne recevait personne, refusait même d’aller voir ses malades.
他不再出门，不接待任何人，甚至拒绝去看病人。