TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
I
本章 156 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.
每天晚上把自己关进一间肮脏的公共房间,在大理石桌上敲打那些标着黑点的小羊骨牌,对他来说竟是自由的珍贵证明,也使他在自己眼中身价倍增。
C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et, en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.
那仿佛是一场进入成人世界的仪式,是通往禁忌享乐的入口;每次进门,他把手放在门把上,心中都涌起一种近乎感官性的喜悦。
Alors, beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit par cœur des couplets qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.
于是,他体内许多受压抑的东西舒展开来;他背熟一些在迎新聚会上唱的小曲,狂热崇拜贝朗瑞,学会调潘趣酒,最后也懂得了所谓爱情。
Grâce à ces travaux préparatoires, il échoua complètement à son examen d'officier de santé.
多亏了这些“准备功夫”,他在乡村医官考试中彻底落榜。
On l'attendait le soir même à la maison pour fêter son succès.
家里人当晚正等着他回去庆祝成功。
Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère et lui conta tout.
他徒步回去,在村口停下,叫人把母亲请来,把一切都告诉了她。
Elle l'excusa, rejetant l'échec sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d'arranger les choses.
母亲原谅了他,把失败归咎于考官不公,又鼓励他一番,并表示由自己来把事情料理妥当。
Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vérité; elle était vieille, il l'accepta, ne pouvant d'ailleurs supposer qu'un homme issu de lui fût un sot.
直到五年以后,包法利先生才知道真相;那时事情已经过去很久,他也只得接受,何况他根本无法想象自己的儿子竟会是个笨蛋。
Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d'avance toutes les questions par cœur.
于是夏尔重新用功,不间断地准备考试科目,并提前把所有考题背得滚瓜烂熟。
Il fut reçu avec une assez bonne note.
他以相当不错的成绩通过了考试。
Quel beau jour pour sa mère! On donna un grand dîner.
对他的母亲来说,这是多么美好的一天!家里摆了一桌盛大的宴席。
Où irait-il exercer son art? À Tostes.
他该到哪里行医呢?去托特。
Il n'y avait là qu'un vieux médecin.
那里只有一个年老的医生。
Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n'avait point encore plié bagage que Charles était installé en face, comme son successeur.
包法利太太早就在等那老医生死去;老头还没来得及收拾铺盖,夏尔便已经在他对面安顿下来,俨然成了继任者。
Mais ce n'était pas tout que d'avoir élevé son fils, de lui avoir fait apprendre la médecine et découvert Tostes pour l'exercer: il lui fallait une femme.
然而,把儿子养大、让他学医、又替他找到托特这个行医地点,还不算全部;他还需要一个妻子。
Elle lui en trouva une: la veuve d'un huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents livres de rente.
母亲替他找到了一个:迪耶普一名执达员的遗孀,四十五岁,每年有一千二百利弗尔的收入。
Quoiqu'elle fût laide, sèche comme un cotret et bourgeonnée comme un printemps, Mme Dubuc ne manquait certes pas de partis à choisir.
杜比克太太虽相貌丑陋,瘦得像一捆柴,脸上又像春天冒芽般布满疙瘩,却并不缺少可供挑选的求婚者。
Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d'un charcutier qui était soutenu par les prêtres.
为了达到目的,包法利母亲不得不把这些对手全部排挤掉;她甚至十分巧妙地挫败了一名肉食店老板的谋划,而那人还有教士们在背后撑腰。
Charles avait entrevu dans le mariage l'avènement d'une condition meilleure, imaginant qu'il serait plus libre et pourrait disposer de sa personne et de son argent.
夏尔曾在婚姻中预见一种更好的生活,以为自己会更加自由,可以支配自己和自己的钱。
Mais sa femme fut le maître.
可是,婚后真正做主的是他的妻子。
Il devait, devant le monde, dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre tous les vendredis, s'habiller comme elle l'entendait, harceler par son ordre les clients qui ne payaient pas.
在人前,他该说什么、不该说什么,都由妻子规定;每逢星期五必须吃斋,衣服要照她的意思穿,还得奉命催逼那些不付诊金的病人。
Elle décachetait ses lettres, épiait ses démarches et l'écoutait, à travers la cloison, donner ses consultations dans son cabinet, quand il y avait des femmes.
她拆看他的信,监视他的一举一动;若诊室里来了女病人,她还隔着墙偷听他问诊。
Il lui fallait son chocolat tous les matins, des égards à n'en plus finir.
她每天早晨都要喝巧克力,还要求没完没了的体贴照顾。
Elle se plaignait sans cesse de ses nerfs, de sa poitrine, de ses humeurs.
她不停抱怨自己的神经、胸口和种种不适。
Le bruit des pas lui faisait mal; on s'en allait, la solitude lui devenait odieuse; revenait-on près d'elle, c'était pour la voir mourir, sans doute.
脚步声会让她难受;别人一走,她又觉得孤独可憎;别人若回到她身边,那想必只是为了看她咽气。
Le soir, quand Charles rentrait, elle sortait de dessous ses draps ses longs bras maigres, les lui passait autour du cou et, l'ayant fait asseoir au bord du lit, se mettait à lui parler de ses chagrins.
晚上夏尔回家时,她从被单下伸出瘦长的双臂,搂住他的脖子,让他坐在床边,开始倾诉自己的苦恼。
Il l'oubliait, il en aimait une autre! On lui avait bien dit qu'elle serait malheureuse!
“他已经把她忘了,他爱上了别的女人!人家早就说过,她一定会不幸!”
Et elle finissait en lui demandant quelque sirop pour sa santé et un peu plus d'amour.
最后,她总要向他讨一点养身的糖浆,再讨一点更多的爱情。