TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三章
III
本章 153 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Et il s'éloigna.
说完，他便走远了。
Charles attacha son cheval à un arbre.
夏尔把马拴在一棵树上。
Il courut se mettre dans le sentier; il attendit.
他跑到小路上站好，等待着。
Une demi-heure se passa.
半个小时过去了。
Puis il compta dix-neuf minutes à sa montre.
随后，他又盯着怀表数了十九分钟。
Tout à coup un bruit se fit contre le mur.
突然，墙边响起一声动静。
L'auvent s'était rabattu; la cliquette tremblait encore.
窗板已经翻到墙上，插销还在微微颤动。
Le lendemain, dès neuf heures, il était à la ferme.
第二天早上九点刚到，他已经来到农庄。
Emma rougit quand il entra, tout en s'efforçant de rire un peu, par contenance.
夏尔进门时，艾玛红了脸；为了掩饰窘态，她努力挤出一点笑容。
Le père Rouault embrassa son futur gendre.
鲁奥老爹拥抱了未来的女婿。
On se remit à causer des arrangements d'intérêt.
大家重新谈起财产方面的安排。
On avait d'ailleurs du temps devant soi.
反正他们还有充足的时间。
Car le mariage ne pouvait décemment avoir lieu avant la fin du deuil de Charles, c'est-à-dire vers le printemps de l'année prochaine.
因为按照礼数，婚礼不能在夏尔服丧期结束以前举行，也就是要等到来年春天左右。
L'hiver se passa dans cette attente.
整个冬天就在等待中度过。
Mademoiselle Rouault s'occupa de son trousseau.
鲁奥小姐忙着准备嫁妆和新娘衣物。
Une partie en fut commandée à Rouen.
其中一部分委托鲁昂的商家制作。
Et elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit, d'après des dessins de modes qu'elle emprunta.
她还照着借来的时装图样，亲手缝制衬衣和睡帽。
Dans les visites que Charles faisait à la ferme, on causait des préparatifs de la noce.
夏尔每次到农庄来，大家都谈论婚礼的准备工作。
On se demandait dans quel appartement se donnerait le dîner.
他们商量婚宴应当摆在哪个房间。
On rêvait à la quantité de plats qu'il faudrait et quelles seraient les entrées.
他们设想着需要准备多少道菜，又该用什么作为头盘。
Emma eût, au contraire, désiré se marier à minuit, aux flambeaux.
艾玛却希望在午夜举行婚礼，由火炬照明。
Mais le père Rouault ne comprit rien à cette idée.
鲁奥老爹完全不能理解这种想法。
Il y eut donc une noce où vinrent quarante-trois personnes.
于是，他们举行了一场有四十三位宾客参加的婚礼。
On y resta seize heures à table.
众人在餐桌旁一坐就是十六个小时。
La fête recommença le lendemain et quelque peu les jours suivants.
第二天宴饮重新开始，随后几天也还断断续续地继续着。