TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第四章
IV
本章 143 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Lorsqu'il tournait la tête, il voyait près de lui, sur son épaule, sa petite mine rosée qui souriait silencieusement sous la plaque d'or de son bonnet.
他一回头，便看见她红润的小脸贴在自己肩旁，在帽子金色饰片下面无声地微笑。
Pour se réchauffer les doigts, elle les lui mettait de temps en temps dans la poitrine.
为了暖和手指，她不时把手伸进他的胸前。
Comme c'était vieux, tout cela!
这一切已经多么久远了！
Leur fils, à présent, aurait trente ans!
他们的儿子如今本该三十岁了！
Alors il regarda derrière lui; il n'aperçut rien sur la route.
他回头望去，路上什么也看不见。
Il se sentit triste comme une maison démeublée.
他感到自己悲凉得如同一座搬空了家具的房子。
Les souvenirs tendres se mêlaient aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance.
在被宴饮酒气弄得昏沉的脑袋里，温柔的回忆同阴郁的念头混杂在一起。
Il eut bien envie, un moment, d'aller faire un tour du côté de l'église.
有一阵子，他很想往教堂那边走一走。
Mais il eut peur que cette vue ne le rendît plus triste encore.
可是他又害怕那番景象会让自己更加悲伤。
Il s'en revint donc tout droit chez lui.
于是他径直回了家。
Monsieur et madame Charles arrivèrent à Tostes vers six heures.
夏尔夫妇在六点左右抵达托特。
Les voisins se mirent aux fenêtres pour voir la nouvelle femme de leur médecin.
邻居们纷纷来到窗前，观看医生的新太太。
La vieille bonne se présenta et lui fit ses salutations.
老女佣上前向她行礼问候。
Elle s'excusa de ce que le dîner n'était pas prêt.
她为晚饭尚未准备好而道歉。
En attendant, elle engagea Madame à prendre connaissance de sa maison.
她请太太趁等待的工夫先熟悉一下自己的新家。