TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
VI
本章 142 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Cet esprit, positif au milieu de ses enthousiasmes, avait aimé l'église pour ses fleurs.
这颗心即使在狂热之中仍有务实的一面;她喜爱教堂,是因为教堂里的鲜花。
Elle avait aimé la musique pour les paroles des romances.
她喜爱音乐,是因为浪漫曲的歌词。
Et la littérature pour ses excitations passionnelles.
她喜爱文学,则是因为文学能激发强烈情感。
Elle s'insurgeait devant les mystères de la foi.
面对信仰的奥秘,她开始反抗。
De même, elle s'irritait davantage contre la discipline, qui était quelque chose d'antipathique à sa constitution.
同样,她也越来越厌恶纪律,因为纪律从本质上就与她的天性相抵触。
Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir.
父亲把她从寄宿学校接走时,修道院里没有人因她离开而难过。
La supérieure trouvait même qu'elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté.
院长甚至认为,她在最后那段时间里对修会已经不大恭敬。
Emma, rentrée chez elle, se plut d'abord au commandement des domestiques.
艾玛回到家以后,起初很享受指挥佣人的感觉。
Elle prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent.
随后,她开始厌恶乡下,反而怀念起修道院。
Quand Charles vint aux Bertaux pour la première fois, elle se considérait comme fort désillusionnée.
夏尔第一次来到贝尔托时,她觉得自己已经彻底看破幻想。
Elle croyait n'avoir plus rien à apprendre et ne devoir plus rien sentir.
她以为自己再没有什么需要学习,也不会再产生任何新的感受。
Mais l'anxiété d'un état nouveau, ou peut-être l'irritation causée par la présence de cet homme, avait suffi à lui faire croire qu'elle possédait enfin cette passion merveilleuse.
可是,新处境带来的不安,或者也许是这个男人在场所造成的躁动,已经足以让她相信,自己终于拥有了那种神奇的激情。
Jusqu'alors, cette passion s'était tenue comme un grand oiseau au plumage rose, planant dans la splendeur des ciels poétiques.
在此以前,那种激情一直像一只披着玫瑰色羽毛的大鸟,翱翔在诗意天空的灿烂光辉中。
Et elle ne pouvait s'imaginer à présent que ce calme où elle vivait fût le bonheur qu'elle avait rêvé.
如今,她无法想象自己生活于其中的这份平静,竟会是她曾经梦想的幸福。