TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第七章
VII
本章 172 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%La cour était pleine de calèches.
院子里停满四轮敞篷马车。
On lui disait adieu par les portières.
人们从车门处向她告别。
Le maître de musique passait en saluant, avec sa boîte à violon.
音乐教师提着小提琴盒经过，并向她行礼。
Comme c'était loin, tout cela! comme c'était loin!
这一切多么遥远啊！多么遥远！
Elle appelait Djali.
她呼唤嘉莉。
Elle la prenait entre ses genoux et passait ses doigts sur sa longue tête fine.
她把小狗抱到两膝之间，用手指抚摸它细长秀气的脑袋。
Emma Bovary
Allons, baisez maîtresse, vous qui n'avez pas de chagrins.
“来，亲亲女主人吧，你这个没有烦恼的小东西。”
Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur, elle s'attendrissait.
随后，她看着这只纤细的小动物缓慢打哈欠时那副忧郁模样，心便软了下来。
Et, le comparant à elle-même, elle lui parlait tout haut, comme à quelqu'un d'affligé que l'on console.
她把小狗同自己相比，高声对它说话，就像在安慰一个遭受痛苦的人。
Il arrivait parfois des rafales de vent, brises de la mer qui roulaient d'un bond sur tout le plateau du pays de Caux.
有时会突然刮来一阵阵风；那是海上的气流，一跃而过，席卷整个科地区的高原。
Elles apportaient, jusqu'au loin dans les champs, une fraîcheur salée.
它们把带着咸味的清凉一直送到遥远的田野。
Les joncs sifflaient à ras de terre.
灯心草贴着地面发出尖啸。
Et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide.
山毛榉的叶子在迅疾的颤抖中沙沙作响。
Tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.
树梢不停摇摆，延续着宏大而低沉的喧声。
Emma serrait son châle contre ses épaules et se levait.
艾玛把披肩裹紧在肩头，站起身来。
Dans l'avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.
林荫道上，树叶过滤出的绿色天光照亮低矮苔藓；苔藓在她脚下轻轻发出碎裂声。
Le soleil se couchait.
太阳正在落下。
Le ciel était rouge entre les branches.
枝叶之间的天空一片通红。
Et les troncs pareils des arbres plantés en ligne droite semblaient une colonnade brune se détachant sur un fond d'or.
一排排整齐栽种、形状相似的树干，仿佛一道褐色柱廊，凸显在金色背景之上。
Une peur la prenait.
一阵恐惧攫住了她。
Elle appelait Djali et s'en retournait vite à Tostes par la grande route.
她呼唤嘉莉，沿大路匆匆返回托特。
Elle s'affaissait dans un fauteuil et, de toute la soirée, ne parlait pas.
回家后，她瘫坐在扶手椅里，整个晚上都一言不发。
Mais, vers la fin de septembre, quelque chose d'extraordinaire tomba dans sa vie.
可是，九月底前后，一件非同寻常的事情突然降临到她的生活中。
Elle fut invitée à la Vaubyessard, chez le marquis d'Andervilliers.
她受邀前往沃比耶萨尔，参加昂德维利耶侯爵家的宴会。
Secrétaire d'État sous la Restauration, le marquis cherchait à rentrer dans la vie politique.
侯爵在复辟王朝时期曾任国务秘书，如今正谋求重返政坛。
Il préparait de longue main sa candidature à la Chambre des députés.
他早已开始筹划竞选众议院议员。
Il faisait, l'hiver, de nombreuses distributions de fagots.
每到冬天，他都会大量施舍柴捆。
Et, au Conseil général, réclamait avec exaltation toujours des routes pour son arrondissement.
在省议会里，他又总是慷慨激昂地要求为自己的选区修建道路。
Il avait eu, lors des grandes chaleurs, un abcès dans la bouche.
天气最炎热时，他嘴里长过一个脓肿。
Charles l'avait soulagé comme par miracle, en y donnant à point un coup de lancette.
夏尔看准时机用柳叶刀切了一下，奇迹般地解除了他的痛苦。
L'homme d'affaires, envoyé à Tostes pour payer l'opération, conta, le soir, qu'il avait vu dans le jardinet du médecin des cerises superbes.
被派到托特支付诊金的管家当天晚上说，他在医生的小花园里看见了极好的樱桃。
Or, les cerisiers poussaient mal à la Vaubyessard.
而沃比耶萨尔的樱桃树长得一直不好。