TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第八章
VIII
本章 294 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%À travers leurs manières douces perçait une brutalité particulière.
在温和举止之下，透出一种特殊的粗野。
Cette brutalité vient de la domination de choses à demi faciles, où la force s'exerce et où la vanité s'amuse.
这种粗野来自对那些并不太难驾驭之物的支配；力量在其中施展，虚荣也从中取乐。
C'étaient le maniement des chevaux de race et la société des femmes perdues.
例如驾驭纯种马，以及同放荡女人来往。
À trois pas d'Emma, un cavalier en habit bleu causait de l'Italie avec une jeune femme pâle portant une parure de perles.
离艾玛三步远的地方，一个穿蓝色礼服的男人正在同一名佩戴珍珠首饰的苍白年轻女子谈论意大利。
Ils vantaient les piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines.
他们赞美圣彼得大教堂的柱廊、蒂沃利、维苏威火山、卡斯泰拉马雷和卡西纳。
Ils parlaient des roses de Gênes et du Colisée au clair de lune.
他们谈起热那亚的玫瑰和月光下的斗兽场。
De son autre oreille, Emma écoutait une conversation pleine de mots qu'elle ne comprenait pas.
艾玛另一只耳朵又听着一场充满陌生词语的谈话。
On entourait un tout jeune homme qui avait battu, la semaine précédente, Miss-Arabelle et Romulus.
人们围着一个非常年轻的男子；上星期，他击败了“阿拉贝尔小姐”和“罗慕路斯”。
Il avait gagné deux mille louis en sautant un fossé, en Angleterre.
他在英国骑马跃过一道壕沟，赢得两千枚路易金币。
L'un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient.
有人抱怨自己的赛马正在发胖。
Un autre se plaignait des fautes d'impression qui avaient dénaturé le nom de son cheval.
另一个人抱怨印刷错误把他的马名弄得面目全非。
L'air du bal était lourd.
舞厅里的空气十分沉闷。
Les lampes pâlissaient.
灯光渐渐变得苍白。
On reflua dans la salle de billard.
人群涌向台球室。
Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres.
一名仆人爬上椅子，打碎了两块窗玻璃。
Au bruit des éclats de verre, Madame Bovary tourna la tête.
听见玻璃碎裂声，包法利太太转过头。
Elle aperçut dans le jardin, contre les carreaux, des faces de paysans qui regardaient.
她看见花园里有几张农民的脸贴在窗边向内张望。
Alors le souvenir des Bertaux lui arriva.
贝尔托的回忆突然涌上心头。
Elle revit la ferme, la mare bourbeuse et son père en blouse sous les pommiers.
她重新看见农庄、泥泞的池塘，以及穿罩衫站在苹果树下的父亲。
Elle se revit elle-même, comme autrefois, écrémant du doigt les terrines de lait dans la laiterie.
她也看见从前的自己，在奶房里用手指撇去一盆盆牛奶表面的奶油。
Mais, aux fulgurations de l'heure présente, sa vie passée, si nette jusqu'alors, s'évanouissait tout entière.
可是在眼前时刻的耀眼闪光中，她那一向清晰的过去彻底消散。
Elle doutait presque de l'avoir vécue.
她几乎怀疑自己是否真的经历过那种生活。
Elle était là.
她此刻就在这里。
Autour du bal, il n'y avait plus que de l'ombre étalée sur tout le reste.
舞会以外的一切都只剩一片覆盖万物的阴影。
Elle mangeait une glace au marasquin, qu'elle tenait de la main gauche dans une coquille de vermeil.
她左手托着一只镀金银贝壳碗，吃着黑樱桃酒冰淇淋。
Elle fermait à demi les yeux, la cuiller entre les dents.
她半闭双眼，把勺子含在齿间。
Une dame, près d'elle, laissa tomber son éventail.
她旁边的一位夫人把折扇掉在地上。
Un danseur passait.
一名舞者正好经过。
Une dame
Que vous seriez bon, monsieur, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé!
“先生，您若肯帮我捡起落在这张沙发后面的扇子，那可真是太好了！”
Le monsieur s'inclina.
那位先生俯下身去。
Pendant qu'il étendait le bras, Emma vit la main de la jeune dame jeter dans son chapeau quelque chose de blanc, plié en triangle.
就在他伸出手臂时，艾玛看见年轻夫人的手把一个折成三角形的白色东西扔进他的帽子里。
Le monsieur ramena l'éventail et l'offrit respectueusement à la dame.
那位先生捡回折扇，恭敬地递给夫人。