TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第九章
IX
本章 360 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%Il n'entrait jamais au cabaret.
他从不进酒馆。
Et, d'ailleurs, il inspirait de la confiance par sa moralité.
此外，他端正的品行也使人信任。
Il réussissait particulièrement dans les catarrhes et les maladies de poitrine.
他尤其擅长治疗黏膜炎症和胸部疾病。
Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles n'ordonnait guère que des potions calmantes.
夏尔非常害怕把病人治死，因此通常只开一些镇静药水。
De temps à autre, il prescrivait de l'émétique, un bain de pieds ou des sangsues.
偶尔，他也会开催吐剂、足浴或水蛭。
Ce n'est pas que la chirurgie lui fît peur.
这并不是说他害怕外科治疗。
Il saignait les gens largement, comme des chevaux.
他给人放血时下手很重，像给马放血一样。
Et il avait, pour l'extraction des dents, une poigne d'enfer.
至于拔牙，他有一双力大无穷的手。
Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus.
为了跟上医学进展，他终于订阅了新创刊的《医学蜂巢》；此前他收到过这份刊物的宣传单。
Il en lisait un peu après son dîner.
晚饭以后，他会读上一点。
Mais la chaleur de l'appartement, jointe à la digestion, faisait qu'au bout de cinq minutes il s'endormait.
可是房间的暖气再加上消化作用，使他五分钟后便睡着。
Il restait là, le menton sur ses deux mains.
他就这样坐在那里，下巴支在两只手上。
Ses cheveux s'étalaient comme une crinière jusqu'au pied de la lampe.
头发像鬃毛一样铺散到灯座旁。
Emma le regardait en haussant les épaules.
艾玛耸着肩膀看他。
Emma Bovary
Que n'avait-elle, au moins, pour mari un de ces hommes d'ardeurs taciturnes qui travaillent la nuit dans les livres?
“为什么她的丈夫不能至少是那种沉默而热烈、夜里埋头读书的人？”
Ces hommes portent enfin, à soixante ans, quand vient l'âge des rhumatismes, une brochette de croix sur leur habit noir mal fait.
这种人到了六十岁、患风湿病的年纪，终于会在剪裁糟糕的黑礼服上挂满一串勋章。
Elle aurait voulu que ce nom de Bovary, qui était le sien, fût illustre.
她希望自己所拥有的“包法利”这个姓氏能够声名显赫。
Elle aurait voulu le voir étalé chez les libraires, répété dans les journaux, connu par toute la France.
她希望它陈列在书店里，反复出现在报纸上，被整个法国熟知。
Mais Charles n'avait point d'ambition.
可是夏尔毫无野心。
Un médecin d'Yvetot, avec qui dernièrement il s'était trouvé en consultation, l'avait quelque peu humilié.
最近，一位来自伊沃托、同他会诊的医生使他受了一点羞辱。
Cela s'était passé au lit même du malade, devant les parents assemblés.
事情就发生在病床旁，当时病人的亲属都聚集在那里。
Quand Charles lui raconta, le soir, cette anecdote, Emma s'emporta bien haut contre le confrère.
晚上夏尔向她讲起这件事时，艾玛大声痛骂那名同行。
Charles en fut attendri.
夏尔深受感动。
Il la baisa au front avec une larme.
他眼含泪水，吻了吻她的额头。
Mais elle était exaspérée de honte.
可是她因羞耻而愤怒到极点。
Elle avait envie de le battre.
她甚至想打他。
Elle alla dans le corridor ouvrir la fenêtre et huma l'air frais pour se calmer.
她走到走廊打开窗户，呼吸冷空气使自己平静。
Emma Bovary
Quel pauvre homme! quel pauvre homme! disait-elle tout bas, en se mordant les lèvres.
“多么可怜的男人！多么可怜的男人！”她咬着嘴唇低声说道。
Elle se sentait d'ailleurs de plus en plus irritée contre lui.
此外，她感到自己越来越厌烦他。
Il prenait avec l'âge des allures épaisses.
随着年龄增长，他的举止变得愈发粗笨。
Il coupait, au dessert, le bouchon des bouteilles vides.
吃甜点时，他会拿刀削空酒瓶的软木塞。
Il se passait, après manger, la langue sur les dents.
吃完饭，他会用舌头舔牙齿。