TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第一章（全书第十章）
Deuxième partie - I
本章 246 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Homais
Son billard, vous avez beau dire, est plus mignon que le vôtre.
“不管您怎样说，他的台球桌就是比您的精巧。”
Homais
Et qu'on ait l'idée, par exemple, de monter une poule patriotique pour la Pologne ou les inondés de Lyon...
“再比如说，组织一场爱国赌局，为波兰或者里昂水灾灾民募款……”
Madame Lefrançois
Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur! interrompit l'hôtesse en haussant ses grosses épaules.
“我们才不怕他那种叫花子！”老板娘耸起肥厚肩膀，打断了他。
Madame Lefrançois
Allez, allez, Monsieur Homais! Tant que le Lion d'or vivra, on y viendra.
“得了吧，奥梅先生！只要金狮客栈还开着，客人就会来。”
Madame Lefrançois
Nous avons du foin dans nos bottes, nous autres!
“我们可不是身无分文的人！”
Madame Lefrançois
Au lieu qu'un de ces matins vous verrez le Café Français fermé, et avec une belle affiche sur les auvents!
“倒是法国咖啡馆，说不定哪天早上您就会看见它关门，窗板上贴着一张漂亮公告！”
Madame Lefrançois
Changer mon billard! continuait-elle en se parlant à elle-même.
“换掉我的台球桌！”她自言自语地继续说道。
Madame Lefrançois
Lui qui m'est si commode pour ranger ma lessive, et sur lequel, dans le temps de la chasse, j'ai mis coucher jusqu'à six voyageurs!
“它用来放洗好的衣服多方便啊；狩猎季节，我甚至让六个旅客睡在上面！”
Madame Lefrançois
Mais ce lambin d'Hivert qui n'arrive pas!
“可是伊韦尔这个慢吞吞的家伙怎么还不到！”
Homais
L'attendez-vous pour le dîner de vos messieurs? demanda le pharmacien.
“您要等他到了才给这些先生开饭吗？”药剂师问。
Madame Lefrançois
L'attendre? Et Monsieur Binet donc!
“等他？那比内先生怎么办！”
Madame Lefrançois
À six heures battant vous allez le voir entrer, car son pareil n'existe pas sur la terre pour l'exactitude.
“六点整您准会看见他进门，因为论准时，世上找不到第二个这样的人。”
Madame Lefrançois
Il lui faut toujours sa place dans la petite salle!
“他永远非要坐小房间里的固定位置！”
Madame Lefrançois
On le tuerait plutôt que de le faire dîner ailleurs!
“要让他换地方吃饭，还不如杀了他！”
Madame Lefrançois
Et dégoûté qu'il est! et si difficile pour le cidre!
“他又那么挑剔！对苹果酒尤其难伺候！”
Madame Lefrançois
Ce n'est pas comme Monsieur Léon; lui, il arrive quelquefois à sept heures, sept heures et demie même.
“莱昂先生可不一样；他有时七点才来，甚至七点半。”
Madame Lefrançois
Il ne regarde seulement pas à ce qu'il mange.
“他根本不计较吃什么。”
Madame Lefrançois
Quel bon jeune homme! Jamais un mot plus haut que l'autre.
“多好的年轻人！说话从来不高声大气。”
Homais
C'est qu'il y a bien de la différence, voyez-vous, entre quelqu'un qui a reçu de l'éducation et un ancien carabinier qui est percepteur.
“您看，受过教育的人，同一个当过骑兵、如今做税务员的人，当然大不相同。”
Six heures sonnèrent. Binet entra.
六点钟响，比内走了进来。
Il était vêtu d'une redingote bleue, tombant droit d'elle-même tout autour de son corps maigre.
他穿着一件蓝色长礼服，衣服沿瘦削身体四周笔直垂下。
Sa casquette de cuir avait des pattes nouées par des cordons sur le sommet de sa tête.
他的皮帽带子用细绳系在头顶。
Sous la visière relevée, elle laissait voir un front chauve, déprimé par l'habitude du casque.
上翻帽檐下面露出秃顶额头，长期戴头盔使它显得低陷。
Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris et, en toute saison, des bottes bien cirées.
他穿黑呢背心、马鬃硬领和灰裤子，一年四季都穿擦得锃亮的靴子。
Elles avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.
由于脚趾凸出，靴面上形成两个平行鼓包。
Pas un poil ne dépassait la ligne de son collier blond.
他那圈金黄色络腮胡修剪得没有一根毛越过边线。
Contournant la mâchoire, il encadrait comme la bordure d'une plate-bande sa longue figure terne.
胡须绕着下颌，像花坛边框一样围住他暗淡的长脸。
Ses yeux étaient petits et son nez busqué.
他的眼睛很小，鼻梁弯曲。
Fort à tous les jeux de cartes, bon chasseur et possédant une belle écriture, il avait chez lui un tour.
他精通所有纸牌游戏，善于打猎，字也写得漂亮，家里还放着一台车床。
Il s'amusait à y tourner des ronds de serviette dont il encombrait sa maison, avec la jalousie d'un artiste et l'égoïsme d'un bourgeois.
他喜欢用车床制作餐巾环，以艺术家的珍惜和小市民的自私把这些东西堆满住宅。
Il se dirigea vers la petite salle.
他径直走向小房间。
Mais il fallut d'abord en faire sortir les trois meuniers.
不过，必须先把三个磨坊主从里面赶出来。