TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第七章（全书第十六章）
Deuxième partie - VII
本章 165 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%— Elle est fort gentille! se disait-il; elle est fort gentille, cette femme du médecin!
“她真漂亮！”他心想，“这个医生的妻子真漂亮！”
De belles dents, les yeux noirs, le pied coquet, et de la tournure comme une Parisienne.
“牙齿美，眼睛黑，脚小巧，举止像个巴黎女人。”
D’où diable sort-elle?
“她究竟是从什么地方来的？”
Où donc l’a-t-il trouvée, ce gros garçon-là?
“那个胖小子到底在哪里找到她的？”
M. Rodolphe Boulanger avait trente-quatre ans; il était de tempérament brutal et d’intelligence perspicace, ayant d’ailleurs beaucoup fréquenté les femmes, et s’y connaissant bien.
罗多尔夫·布朗热先生三十四岁，性情粗野，头脑敏锐；他同许多女人来往过，对她们十分了解。
Celle-là lui avait paru jolie; il y rêvait donc, et à son mari.
这个女人在他看来很美；于是他想着她，也想着她的丈夫。
— Je le crois très bête.
“我看他蠢得很。”
Elle en est fatiguée sans doute.
“她一定早就厌倦他了。”
Il porte des ongles sales et une barbe de trois jours.
“他的指甲肮脏，胡子三天没刮。”
Tandis qu’il trottine à ses malades, elle reste à ravauder des chaussettes.
“他一路小跑去给病人看病，她却留在家里缝补袜子。”
Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs!
“她多无聊！她想住在城里，想每天晚上跳波尔卡舞！”
Pauvre petite femme!
“可怜的小女人！”
Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.
“她渴求爱情，就像厨房桌上的鲤鱼张嘴渴求水一样。”
Avec trois mots de galanterie, cela vous adorerait; j’en suis sûr! ce serait tendre! charmant!...
“只要说三句殷勤话，她就会爱上你；我敢肯定！那一定温柔极了，迷人极了！……”
Oui, mais comment s’en débarrasser ensuite?
“可是以后怎么摆脱她呢？”
Alors les encombrements du plaisir, entrevus en perspective, le firent, par contraste, songer à sa maîtresse.
想到纵情享乐之后可能出现的种种麻烦，他反而想起了自己现有的情妇。
C’était une comédienne de Rouen, qu’il entretenait; et, quand il se fut arrêté sur cette image, dont il avait, en souvenir même, des rassasiements:
那是一个由他供养的鲁昂女演员；当这个形象停留在脑中时，连回忆本身都让他感到厌腻：
— Ah! madame Bovary, pensa-t-il, est bien plus jolie qu’elle, plus fraîche surtout.
“啊！包法利夫人，”他想，“比她漂亮多了，尤其更年轻清新。”
Virginie, décidément, commence à devenir trop grosse.
“维尔吉妮确实开始太胖了。”
Elle est si fastidieuse avec ses joies.
“她高兴起来也那么令人厌烦。”
Et, d’ailleurs, quelle manie de salicoques!
“况且，她怎么偏偏迷恋小虾！”
La campagne était déserte, et Rodolphe n’entendait autour de lui que le battement régulier des herbes qui fouettaient sa chaussure, avec le cri des grillons tapis au loin sous les avoines; il revoyait Emma dans la salle, habillée comme il l’avait vue, et il la déshabillait.
田野里空无一人；罗多尔夫只听见草叶有节奏地抽打鞋面的声音，以及远处燕麦田下蟋蟀的鸣叫。他重新看见厅里的爱玛，仍穿着方才那身衣服，而在想象中，他把她的衣服一件件脱去。
— Oh! je l’aurai! s’écria-t-il en écrasant, d’un coup de bâton, une motte de terre devant lui.
“哦！我一定能得到她！”他叫道，一手杖打碎面前的一块土坷垃。
Et aussitôt il examina la partie politique de l’entreprise.
他随即开始研究这项计划的策略问题。
Il se demandait:
他问自己：
— Où se rencontrer? par quel moyen?
“在哪里见面？用什么办法？”
On aura continuellement le marmot sur les épaules, et la bonne, les voisins, le mari, toute sorte de tracasseries considérables.
“她总得把那个小崽子带在身边，还有女佣、邻居、丈夫，尽是一大堆麻烦。”
Ah bah! dit-il, on y perd trop de temps!
“算了吧！”他说，“太浪费时间了！”
Puis il recommença:
可随后他又重新想道：
— C’est qu’elle a des yeux qui vous entrent au cœur comme des vrilles.
“她那双眼睛，像钻子一样直钻进人的心里。”
Et ce teint pâle!...
“还有那苍白的肤色！……”
Moi, qui adore les femmes pâles!
“我偏偏最爱脸色苍白的女人！”