TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第九章（全书第十八章）
Deuxième partie - IX
本章 274 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Du courage!
“鼓起勇气！”
Puis, cent pas plus loin, elle s’arrêta de nouveau; et, à travers son voile, qui de son chapeau d’homme descendait obliquement sur ses hanches, on distinguait son visage dans une transparence bleuâtre, comme si elle eût nagé sous des flots d’azur.
又走了一百步，她再次停下；从她那顶男式帽子斜垂到髋部的面纱后面，可以透过一层淡蓝色的朦胧看见她的脸，仿佛她正游在蔚蓝的水波之下。
— Où allons-nous donc?
“我们到底要去哪里？”
Il ne répondit rien.
他没有回答。
Elle respirait d’une façon saccadée.
她的呼吸变得急促而断续。
Rodolphe jetait les yeux autour de lui et il se mordait la moustache.
罗多尔夫环顾四周，咬着自己的胡子。
Ils arrivèrent à un endroit plus large, où l’on avait abattu des baliveaux.
他们来到一片较宽阔的地方，那里砍倒了一些留种幼树。
Ils s’assirent sur un tronc d’arbre renversé, et Rodolphe se mit à lui parler de son amour.
两人在一根倒下的树干上坐下，罗多尔夫开始向她诉说爱情。
Il ne l’effraya point d’abord par des compliments.
起初，他并没有用赞美的话吓她。
Il fut calme, sérieux, mélancolique.
他显得平静、严肃而忧郁。
Emma l’écoutait la tête basse, et tout en remuant, avec la pointe de son pied, des copeaux par terre.
艾玛低着头听着，一边用脚尖拨弄地上的木屑。
Mais, à cette phrase:
可是，当他说到：
— Est-ce que nos destinées maintenant ne sont pas communes.
“难道从今以后，我们的命运不是连在一起了吗？”
— Eh non! répondit-elle.
“不！”她回答。
Vous le savez bien.
“您明明知道。”
C’est impossible.
“这是不可能的。”
Elle se leva pour partir.
她站起来要走。
Il la saisit au poignet.
他抓住她的手腕。
Elle s’arrêta.
她停住了。
Puis, l’ayant considéré quelques minutes d’un œil amoureux et tout humide, elle dit vivement:
她用含情而湿润的眼睛看了他几分钟，随后急促地说道：
— Ah! tenez, n’en parlons plus...
“啊，算了，别再谈这个……”
Où sont les chevaux?
“马在哪里？”
Retournons.
“我们回去吧。”
Il eut un geste de colère et d’ennui.
他做出一个愤怒而厌烦的动作。
Elle répéta:
她重复道：
— Où sont les chevaux? où sont les chevaux?
“马在哪里？马在哪里？”
Alors, souriant d’un sourire étrange et la prunelle fixe, les dents serrées, il s’avança en écartant les bras.
这时，他露出一种古怪的微笑，目光直直盯着她，牙关紧咬，张开双臂向她走去。
Elle se recula tremblante.
她浑身发抖地向后退。
Elle balbutiait:
她结结巴巴地说：
— Oh! vous me faites peur! vous me faites mal!
“哦！您让我害怕！您弄疼我了！”
Partons.
“我们走吧。”
— Puisqu’il le faut, reprit-il en changeant de visage.
“既然非走不可。”他换了一副表情说道。