TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - XI
本章 221 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Laissez-le! vous lui perturbez le moral avec votre mysticisme!
“别管他!您用神秘主义扰乱了他的精神!”
Mais la bonne femme ne voulait plus l’entendre.
可是好心的女人再也不肯听他的。
Il était la cause de tout.
一切都是他造成的。
Par esprit de contradiction, elle accrocha même au chevet du malade un bénitier tout plein, avec une branche de buis.
出于对抗心理,她甚至在病人床头挂了一只盛满圣水的圣水钵,还插上一枝黄杨。
Cependant la religion pas plus que la chirurgie ne paraissait le secourir, et l’invincible pourriture allait montant toujours des extrémités vers le ventre.
然而,宗教并不比外科手术更能帮助他;无法阻挡的腐烂继续从脚端向腹部蔓延。
On avait beau varier les potions et changer les cataplasmes, les muscles chaque jour se décollaient davantage, et enfin Charles répondit par un signe de tête affirmatif quand la mère Lefrançois lui demanda si elle ne pourrait point, en désespoir de cause, faire venir M. Canivet, de Neufchâtel, qui était une célébrité.
无论怎样更换药水和热敷剂,肌肉每天都剥离得更厉害。最后,当勒弗朗索瓦大娘问夏尔,在绝望之下能否请讷沙泰勒的卡尼韦先生来时,夏尔点头同意;那位医生是个名人。
Docteur en médecine, âgé de cinquante ans, jouissant d’une bonne position et sûr de lui-même, le confrère ne se gêna pas pour rire dédaigneusement lorsqu’il découvrit cette jambe gangrenée jusqu’au genou.
这位医学博士五十岁,地位优越,自信十足;他发现那条腿已经坏疽到膝盖时,毫不客气地轻蔑大笑。
Puis, ayant déclaré net qu’il la fallait amputer, il s’en alla chez le pharmacien déblatérer contre les ânes qui avaient pu réduire un malheureux homme en un tel état.
接着,他明确宣布必须截肢,便到药剂师家痛骂那些把一个可怜人弄到这般地步的蠢驴。
Secouant M. Homais par le bouton de sa redingote, il vociférait dans la pharmacie:
他揪着奥梅先生礼服上的纽扣,在药房里吼道:
— Ce sont là des inventions de Paris!
“这就是巴黎人的发明!”
Voilà les idées de ces messieurs de la Capitale! c’est comme le strabisme, le chloroforme et la lithotritie, un tas de monstruosités que le gouvernement devrait défendre!
“这就是首都那些先生们的主意!同斜视矫正、氯仿和碎石术一样,全是一堆政府应该禁止的怪物!”
Mais on veut faire le malin, et l’on vous fourre des remèdes sans s’inquiéter des conséquences.
“可是人们偏要卖弄聪明,不顾后果地往病人身上塞各种治疗方法。”
Nous ne sommes pas si forts que cela, nous autres; nous ne sommes pas des savants, des mirliflores, des jolis cœurs; nous sommes des praticiens, des guérisseurs, et nous n’imaginerions pas d’opérer quelqu’un qui se porte à merveille!
“我们没有那么了不起;我们不是学者,不是花花公子,不是风流人物;我们是临床医生,是治病的人,绝不会想给一个原本健健康康的人动手术!”
Redresser des pieds-bots! est-ce qu’on peut redresser les pieds-bots? c’est comme si l’on voulait, par exemple, rendre droit un bossu!
“矫正畸形足!畸形足能矫正吗?这就像想把驼背的人弄直一样!”
Homais souffrait en écoutant ce discours, et il dissimulait son malaise sous un sourire de courtisan, ayant besoin de ménager M. Canivet, dont les ordonnances quelquefois arrivaient jusqu’à Yonville; aussi ne prit-il pas la défense de Bovary, ne fit-il même aucune observation, et, abandonnant ses principes, il sacrifia sa dignité aux intérêts plus sérieux de sort négoce.
奥梅听着这番话十分难受,却用讨好的微笑掩饰不安。他需要维护同卡尼韦先生的关系,因为这位医生开的处方有时会传到永镇;因此,他既没有替包法利辩护,甚至一句反驳也没有。他抛弃了自己的原则,把尊严牺牲给更严肃的生意利益。
Ce fut dans le village un événement considérable que cette amputation de cuisse par le docteur Canivet!
卡尼韦医生施行的大腿截肢术,在村里成了一件大事!
Tous les habitants, ce jour-là, s’étaient levés de meilleure heure, et la Grande-Rue, bien que pleine de monde, avait quelque chose de lugubre comme s’il se fût agi d’une exécution capitale.
那天,所有居民都比平时起得早;大街上虽然挤满人,却带着一种阴沉气氛,仿佛将要执行死刑。
On discutait chez l’épicier sur la maladie d’Hippolyte; les boutiques ne vendaient rien, et madame Tuvache, la femme du maire, ne bougeait pas de sa fenêtre, par l’impatience où elle était de voir venir l’opérateur.
人们在杂货店里议论伊波利特的病情;商店没有生意,市长夫人蒂瓦什太太因急着看主刀医生到来,一直守在窗边不肯离开。
Il arriva dans son cabriolet, qu’il conduisait lui-même.
他驾驶自己的轻便马车来了。
Mais, le ressort du coté droit s’étant à la longue affaissé sous le poids de sa corpulence, il se faisait que la voiture penchait un peu tout en allant, et l’on apercevait sur l’autre coussin près de lui une vaste boîte, recouverte de basane rouge, dont les trois fermoirs de cuivre brillaient magistralement.
不过,由于他的体重,右侧弹簧日久塌陷,车在行驶时总向一边倾斜;他身旁另一张坐垫上放着一只巨大的红皮箱,三只铜扣威严地闪耀。
Quand il fut entré comme un tourbillon sous le porche du Lion d’or, le docteur, criant très haut, ordonna de dételer son cheval, puis il alla dans l’écurie voir s’il mangeait bien l’avoine; car, en arrivant chez ses malades, il s’occupait d’abord de sa jument et de son cabriolet.
他如旋风般冲进金狮客店门廊后,高声命令人把马卸下;随即去马厩查看它是否好好吃燕麦,因为他抵达病人家时,总先照料自己的母马和马车。
On disait même à ce propos: «Ah!
人们甚至因此常说:“啊!”
M. Canivet, c’est un original!» Et on l’estimait davantage pour cet inébranlable aplomb.
“卡尼韦先生真是个怪人!”而大家正因他这种不可动摇的镇定,更加尊敬他。
L’univers aurait pu crever jusqu’au dernier homme, qu’il n’eût pas failli à la moindre de ses habitudes.
即使全宇宙的人都死光,他也不会放弃任何一项最细小的习惯。
Homais se présenta.
奥梅迎上前去。
— Je compte sur vous, fit le docteur.
“我指望您了。”医生说。
Sommes-nous prêts?
“都准备好了吗?”
En marche!
“走吧!”
Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.
可是药剂师红着脸承认,自己感情太敏锐,无法观看这样的手术。
— Quand on est simple spectateur, disait-il, l’imagination, vous savez, se frappe!
“一个人只是旁观时,”他说,“想象力会受到刺激,您知道!”
Et puis j’ai le système nerveux tellement...
“而且我的神经系统实在太……”
— Ah bah! interrompit Canivet, vous me paraissez, au contraire, porté à l’apoplexie.
“得了吧!”卡尼韦打断他,“依我看,您倒像容易中风。”