TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十三章（全书第二十二章）
Deuxième partie - XIII
本章 227 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Les morceaux l’étouffaient.
食物使她窒息。
Alors elle déplia sa serviette comme pour en examiner les reprises et voulut réellement s’appliquer à ce travail, compter les fils de la toile.
她摊开餐巾，装作察看缝补处，甚至真的努力专注于这项工作，数布料的纱线。
Tout à coup, le souvenir de la lettre lui revint.
突然，她又想起那封信。
L’avait-elle donc perdue?
难道弄丢了吗？
Où la retrouver?
要到哪里找？
Mais elle éprouvait une telle lassitude dans l’esprit, que jamais elle ne put inventer un prétexte à sortir de table.
可是她精神如此疲惫，始终想不出离席的借口。
Puis elle était devenue lâche; elle avait peur de Charles; il savait tout, c’était sûr!
而且她变得胆怯；她害怕夏尔；他已经知道一切，这一定是真的！
En effet, il prononça ces mots, singulièrement:
果然，他以一种异样的方式说道：
— Nous ne sommes pas près, à ce qu’il paraît, de voir M. Rodolphe.
“看来，我们近期见不到罗多尔夫先生了。”
— Qui te l’a dit? fit-elle en tressaillant.
“谁告诉你的？”她猛地一颤。
— Qui me l’a dit? répliqua-t-il un peu surpris de ce ton brusque; c’est Girard, que j’ai rencontré tout à l’heure à la porte du café Français.
“谁告诉我的？”他对她突兀的语气有些惊讶，“是吉拉尔，我刚才在法兰西咖啡馆门口遇见他。”
Il est parti en voyage, ou il doit partir.
“他已经出门旅行，或者正要出发。”
Elle eut un sanglot.
她抽泣了一声。
— Quoi donc t’étonne?
“这有什么可惊讶的？”
Il s’absente ainsi de temps à autre pour se distraire, et, ma foi! je l’approuve.
“他常这样离开一阵子散心；老实说，我赞成。”
Quand on a de la fortune et que l’on est garçon!...
“一个人既有钱，又是单身汉！……”
Du reste, il s’amuse joliment, notre ami! c’est un farceur.
“而且我们的朋友可会享受了！真是个风流人物。”
M. Langlois m’a conté...
“朗格卢瓦先生告诉我……”
Il se tut par convenance, à cause de la domestique qui entrait.
因为女仆走进来，他出于体面停住了。
Celle-ci replaça dans la corbeille les abricots répandus sur l’étagère; Charles, sans remarquer la rougeur de sa femme, se les fit apporter, en prit un et mordit à même.
女仆把散落在架上的杏子重新放回篮子；夏尔没有注意妻子脸红，让人把杏子端来，拿起一只直接咬下。
— Oh! parfait! disait-il.
“哦！好极了！”他说。
Tiens, goûte.
“来，尝尝。”
Et il tendit la corbeille, qu’elle repoussa doucement.
他把篮子递过去，她轻轻推开。
— Sens donc: quelle odeur! fit-il en la lui passant sous le nez à plusieurs reprises.
“闻闻，多香！”他反复把篮子送到她鼻子下面。
— J’étouffe! s’écria-t-elle en se levant d’un bond.
“我喘不过气！”她猛地站起来叫道。
Mais, par un effort de volonté, ce spasme disparut; puis:
可是她凭意志压下这阵痉挛，随后说：
— Ce n’est rien! dit-elle, ce n’est rien! c’est nerveux!
“没事！没事！是神经问题！”
Assieds-toi, mange!
“坐下，吃饭！”
Car elle redoutait qu’on ne fût à la questionner, à la soigner, qu’on ne la quittât plus.
因为她害怕别人盘问、照料她，从此再不离开她。
Charles, pour obéir, s’était rassis, et il crachait dans sa main les noyaux des abricots, qu’il déposait ensuite dans son assiette.
夏尔听话地重新坐下，把杏核吐在手心，再放到盘子里。
Tout à coup, un tilbury bleu passa au grand trot sur la place.
突然，一辆蓝色双轮马车飞快驶过广场。
Emma poussa un cri et tomba roide par terre, à la renverse.
艾玛尖叫一声，直挺挺向后倒在地上。