TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十五章（全书第二十四章）
Deuxième partie - XV
本章 143 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%C’était quelque chose de superbe, de sublime!
那是无比壮丽、无比崇高的！
Alors Charles insista:
于是夏尔坚持道：
— Tu reviendrais dimanche.
“你星期日再回来。”
Voyons, décide-toi! tu as tort, si tu sens le moins du monde que cela te fait du bien.
“来吧，决定下来！只要你觉得这对你多少有点好处，不留下就是错的。”
Cependant les tables, alentour, se dégarnissaient; un garçon vint discrètement se poster près d’eux; Charles qui comprit, tira sa bourse; le clerc le retint par le bras, et même n’oublia point de laisser, en plus, deux pièces blanches, qu’il fit sonner contre le marbre.
周围的桌子逐渐空了；一个侍者谨慎地站到他们附近。夏尔明白了，掏出钱包；书记员抓住他的手臂阻止他，甚至没有忘记额外留下两枚银币，让它们在大理石桌上叮当作响。
— Je suis fâché, vraiment, murmura Bovary, de l’argent que vous...
“说真的，”包法利低声说道，“让您花钱，我很过意不去……”
L’autre eut un geste dédaigneux plein de cordialité, et, prenant son chapeau:
莱昂以充满亲切的轻蔑手势回应，然后拿起帽子：
— C’est convenu, n’est-ce pas, demain, à six heures?
“说定了，对吧？明天六点？”
Charles se récria encore une fois qu’il ne pouvait s’absenter plus longtemps; mais rien n’empêchait Emma...
夏尔再次强调自己不能继续离开，可没有任何事情妨碍艾玛留下……
— C’est que..., balbutia-t-elle avec un singulier sourire, je ne sais pas trop...
“只是……”她带着一种奇怪的微笑结巴道，“我不太知道……”
— Eh bien! tu réfléchiras, nous verrons, la nuit porte conseil...
“那么你考虑一下，我们再看；夜晚会给人主意……”
Puis à Léon, qui les accompagnait:
随后，夏尔对陪他们同行的莱昂说：
— Maintenant que vous voilà dans nos contrées, vous viendrez, j’espère de temps à autre, nous demander à dîner?
“如今您回到我们这一带，希望您不时来同我们吃晚饭吧？”
Le clerc affirma qu’il n’y manquerait pas, ayant d’ailleurs besoin de se rendre à Yonville pour une affaire de son étude.
书记员保证一定会来；而且事务所有件事需要他去永镇处理。
Et l’on se sépara devant le passage Saint-Herbland, au moment où onze heures et demie sonnaient à la cathédrale.
十一点半的钟声从大教堂响起时，他们在圣埃尔布朗通道前分手。