TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第一章（全书第二十五章）
Troisième partie - I
本章 296 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%Ce pauvre Bovary qui m’avait laissée tout exprès!
“可怜的包法利特意把我留下！”
M. Lormeaux, de la rue Grand-Pont, devait m’y conduire avec sa femme.
“大桥街的洛尔莫先生本该同妻子一起带我去。”
Et l’occasion était perdue, car elle partait dès le lendemain.
机会已经失去，因为她第二天便要离开。
— Vrai? fit Léon.
“真的吗？”莱昂问。
— Oui.
“是的。”
— Il faut pourtant que je vous voie encore, reprit-il; j’avais à vous dire...
“可我必须再见您一次，”他继续说，“我有件事要告诉您……”
— Quoi?
“什么？”
— Une chose... grave, sérieuse.
“一件……重大而严肃的事。”
Eh! non, d’ailleurs, vous ne partirez pas, c’est impossible!
“不，您不会走，这不可能！”
Si vous saviez...
“要是您知道……”
Écoutez-moi...
“听我说……”
Vous ne m’avez donc pas compris? vous n’avez pas deviné?...
“难道您还不明白？没有猜到？……”
— Cependant vous parlez bien, dit Emma.
“可您说得很清楚。”艾玛说。
— Ah! des plaisanteries!
“啊！别开玩笑！”
Assez, assez!
“够了，够了！”
Faites, par pitié, que je vous revoie... une fois... une seule.
“求您可怜我，让我再见您一次……只一次。”
— Eh bien...
“好吧……”
Elle s’arrêta; puis, comme se ravisant:
她停住；随后仿佛改变主意：
— Oh! pas ici!
“哦！不能在这里！”
— Où vous voudrez.
“您说哪里都行。”
— Voulez-vous...
“您愿意……”
Elle parut réfléchir, et, d’un ton bref:
她似乎想了一会儿，用简短的语气说：
— Demain, à onze heures, dans la cathédrale.
“明天十一点，在大教堂。”
— J’y serai! s’écria-t-il en saisissant ses mains, qu’elle dégagea.
“我一定到！”他抓住她的手叫道，她把手抽开。
Et, comme ils se trouvaient debout tous les deux, lui placé derrière elle et Emma baissant la tête, il se pencha vers son cou et la baisa longuement à la nuque.
两人都站着；他在她身后，艾玛低着头。他俯向她的颈项，长久亲吻她的后颈。
— Mais vous êtes fou! ah! vous êtes fou! disait-elle avec de petits rires sonores, tandis que les baisers se multipliaient.
“您疯了！啊！您真疯了！”她发出清脆的小笑声，亲吻却越来越多。
Alors, avançant la tête par-dessus son épaule, il sembla chercher le consentement de ses yeux.
随后，他把头伸过她肩膀，仿佛要从她眼中寻找许可。
Ils tombèrent sur lui, pleins d’une majesté glaciale.
她的目光落在他身上，充满冰冷威严。
Léon fit trois pas en arrière, pour sortir.
莱昂向后退了三步，准备离开。
Il resta sur le seuil.
他停在门槛上。
Puis il chuchota d’une voix tremblante:
随后用颤抖声音低语：
— À demain.
“明天见。”