TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - V
本章 318 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%— Ah! tu me quitteras, toi... tu te marieras!... tu seras comme les autres.
“啊!你也会离开我……你会结婚……你会和其他人一样。”
Il demandait:
他问:
— Quels autres?
“哪些人?”
— Mais les hommes, enfin, répondait-elle.
“男人啊,所有男人。”她回答。
Puis, elle ajoutait en le repoussant d’un geste langoureux:
接着,她以慵懒的动作把他推开,又补充:
— Vous êtes tous des infâmes!
“你们全是卑鄙鬼!”
Un jour qu’ils causaient philosophiquement des désillusions terrestres, elle vint à dire (pour expérimenter sa jalousie ou cédant peut-être à un besoin d’épanchement trop fort) qu’autrefois, avant lui, elle avait aimé quelqu’un, «pas comme toi!» reprit-elle vite, protestant sur la tête de sa fille qu’il ne s’était rien passé.
有一天,他们从哲学角度谈论尘世幻灭;她忽然说起,在他以前自己曾爱过一个人——“可不是像爱你这样!”她立刻补充,并以女儿的头起誓,两人之间什么也没发生。
Le jeune homme la crut, et néanmoins la questionna pour savoir ce qu’il faisait.
年轻人相信了她,却仍追问那个人是做什么的。
— Il était capitaine de vaisseau, mon ami.
“他是一名海军上尉,我的朋友。”
N’était-ce pas prévenir toute recherche, et en même temps se poser très haut, par cette prétendue fascination exercée sur un homme qui devait être de nature belliqueuse et accoutumé à des hommages?
这样说,不是既能阻止一切追查,又能借自己据称对一个性情好战、惯受敬意的男人所具有的魅力,把自己抬得很高吗?
Le clerc sentit alors l’infimité de sa position; il envia des épaulettes, des croix, des titres.
办事员顿时感到自己地位卑微;他羡慕肩章、勋章和头衔。
Tout cela devait lui plaire: il s’en doutait à ses habitudes dispendieuses.
她一定喜欢这些东西;从她花钱大手大脚的习惯,他早已猜到。
Cependant Emma taisait quantité de ses extravagances, telle que l’envie d’avoir, pour l’amener à Rouen, un tilbury bleu, attelé d’un cheval anglais, et conduit par un groom en bottes à revers.
不过艾玛隐瞒了许多奢想,例如想要一辆蓝色双轮轻车,由一匹英国马拉着,再配一名穿翻口长靴的小马夫,专门送她去鲁昂。
C’était Justin qui lui en avait inspiré le caprice, en la suppliant de le prendre chez elle comme valet de chambre; et, si cette privation n’atténuait pas à chaque rendez-vous le plaisir de l’arrivée, elle augmentait certainement l’amertume du retour.
朱斯坦曾央求她收自己做贴身男仆,因而激起了她这个念头;若没有这辆车并未削弱每次赴约时到达的快乐,它无疑加深了归途的苦涩。
Souvent lorsqu’ils parlaient ensemble de Paris, elle finissait par murmurer:
他们一起谈到巴黎时,她常会低声说:
— Ah! que nous serions bien là pour vivre!
“啊!我们要是能住在那里,该多好!”
— Ne sommes-nous pas heureux? reprenait doucement le jeune homme, en lui passant la main sur ses bandeaux.
“我们现在不幸福吗?”年轻人温柔地回答,同时用手抚过她的鬓发。
— Oui, c’est vrai, disait-elle, je suis folle; embrasse-moi!
“是的,没错,”她说,“我疯了;吻我吧!”
Elle était pour son mari plus charmante que jamais, lui faisait des crèmes à la pistache et jouait des valses après dîner.
她对丈夫比以往任何时候都迷人,给他做开心果奶油,晚饭后还弹华尔兹。
Il se trouvait donc le plus fortuné des mortels, et Emma vivait sans inquiétude, lorsqu’un soir, tout à coup:
于是他自认是世上最幸运的人;艾玛也无忧无虑地生活,直到一天晚上,他忽然问:
— C’est mademoiselle Lempereur, n’est-ce pas, qui te donne des leçons?
“给你上课的是朗珀勒小姐,对吗?”
— Oui.
“是的。”
— Eh bien, je l’ai vue tantôt, reprit Charles, chez madame Liégeard.
“那么,”夏尔接着说,“我刚才在列雅尔太太家见到她了。”
Je lui ai parlé de toi; elle ne te connaît pas.
“我同她谈起你;她根本不认识你。”
Ce fut comme un coup de foudre.
这犹如一道雷击。
Cependant elle répliqua d’un air naturel:
然而她神态自然地回答:
— Ah! sans doute, elle aura oublié mon nom?
“啊!她大概忘了我的名字吧?”
— Mais il y a peut-être à Rouen, dit le médecin, plusieurs demoiselles Lempereur qui sont maîtresses de piano?
“可是鲁昂也许有好几位教钢琴的朗珀勒小姐?”医生说。
— C’est possible!
“可能吧!”
Puis, vivement:
随后她飞快说道:
— J’ai pourtant ses reçus, tiens! regarde.
“不过我有她的收据,给你看!”
Et elle alla au secrétaire, fouilla tous les tiroirs, confondit les papiers et finit si bien par perdre la tête, que Charles l’engagea fort à ne point se donner tant de mal pour ces misérables quittances.
她走到写字台旁,翻遍所有抽屉,把文件弄得混乱不堪,最后简直失了方寸;夏尔极力劝她,别为了几张可怜的收据如此费事。