TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第八章（全书第三十二章）
Troisième partie - VIII
本章 376 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%— La clef! celle d’en haut, où sont les...
“钥匙！楼上的那把，放着那些……”
— Comment?
“什么？”
Et il la regardait, tout étonné par la pâleur de son visage, qui tranchait en blanc sur le fond noir de la nuit.
他望着她，十分惊讶；她的脸在黑夜背景上显得白得吓人。
Elle lui apparut extraordinairement belle, et majestueuse comme un fantôme; sans comprendre ce qu’elle voulait, il pressentait quelque chose de terrible.
她在他眼中异常美丽，庄严得像幽灵；他虽然不懂她要什么，却预感到某种可怕的事。
Mais elle reprit vivement, à voix basse, d’une voix douce, dissolvante:
她迅速用低沉、温柔、使人意志溶解的声音继续说：
— Je la veux! donne-la-moi.
“我要它！给我。”
Comme la cloison était mince, on entendait le cliquetis des fourchettes sur les assiettes dans la salle à manger.
隔墙很薄，可以听见餐厅里叉子碰盘子的声音。
Elle prétendit avoir besoin de tuer les rats qui l’empêchaient de dormir.
她谎称需要毒死使她无法入睡的老鼠。
— Il faudrait que j’avertisse monsieur.
“我得告诉先生。”
— Non! reste!
“不！留在这里！”
Puis, d’un air indifférent:
接着，她若无其事地说：
— Eh! ce n’est pas la peine, je lui dirai tantôt.
“哎！没必要，我一会儿告诉他。”
Allons, éclaire-moi!
“来，给我照亮！”
Elle entra dans le corridor où s’ouvrait la porte du laboratoire.
她走进实验室门所在的走廊。
Il y avait contre la muraille une clef étiquetée capharnaüm.
墙上挂着一把标有“杂物间”的钥匙。
— Justin! cria l’apothicaire, qui s’impatientait.
“朱斯坦！”药剂师不耐烦地喊。
— Montons!
“我们上去！”
Et il la suivit.
他跟在她后面。
La clef tourna dans la serrure, et elle alla droit vers la troisième tablette, tant son souvenir la guidait bien, saisit le bocal bleu, en arracha le bouchon, y fourra sa main, et, la retirant pleine d’une poudre blanche, elle se mit à manger à même.
钥匙在锁里转动；她的记忆如此准确地引导她，径直走到第三层架子，抓起蓝色药罐，拔掉塞子，把手伸进去；抽出来时手里满是白粉，她直接吃了起来。
— Arrêtez! s’écria-t-il en se jetant sur elle.
“住手！”他扑向她叫道。
— Tais-toi! on viendrait...
“闭嘴！不然有人会来……”
Il se désespérait, voulait appeler.
他绝望了，想呼喊。
— N’en dis rien, tout retomberait sur ton maître!
“别说出去，否则全会怪到你主人身上！”
Puis elle s’en retourna subitement apaisée, et presque dans la sérénité d’un devoir accompli.
随后她忽然平静地回去，几乎带着完成责任后的安宁。
Quand Charles, bouleversé par la nouvelle de la saisie, était rentré à la maison, Emma venait d’en sortir.
夏尔因查封消息而惊慌回到家时，艾玛刚刚出去。
Il cria, pleura, s’évanouit, mais elle ne revint pas.
他叫喊、哭泣、昏倒，可她没有回来。
Où pouvait-elle être?
她会在哪里？
Il envoya Félicité chez Homais, chez M. Tuvache, chez Lheureux, au Lion d’or, partout; et, dans les intermittences de son angoisse, il voyait sa considération anéantie, leur fortune perdue, l’avenir de Berthe brisé!
他派费莉西泰去奥梅家、蒂瓦什先生家、勒乐家、金狮客店，到处寻找；焦虑稍稍间断时，他又看见自己的名誉毁掉、财产丧失、贝尔特的未来破碎！
Par quelle cause?... pas un mot!
什么原因？……她一句话也没留！
Il attendit jusqu’à six heures du soir.
他一直等到晚上六点。
Enfin, n’y pouvant plus tenir, et imaginant qu’elle était partie pour Rouen, il alla sur la grande route, fit une demi-lieue, ne rencontra personne, attendit encore et s’en revint.
最后，他再也忍受不住，以为她去了鲁昂，便走到大路上，走了半法里，没碰到任何人；又等一阵，才返回。
Elle était rentrée.
她已经回来了。