TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二章
II
本章 199 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Il obéit donc.
于是他服从了。
Mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite.
然而，他欲望中的大胆却对行为上的屈从发出了抗议。
Par une sorte d'hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l'aimer.
出于一种天真的自欺，他觉得，禁止他去见艾玛，反倒像是赋予了他爱她的权利。
Et puis la veuve était maigre; elle avait les dents longues.
况且这个寡妇瘦骨嶙峋，牙齿又长。
Elle portait en toute saison un petit châle noir dont la pointe lui descendait entre les omoplates.
她一年四季都披着一条小黑披肩，尖角垂在两块肩胛骨之间。
Sa taille dure était engainée dans des robes en façon de fourreau, trop courtes, qui découvraient ses chevilles.
她僵硬的腰身裹在鞘套般的长裙里，裙子又太短，露出了脚踝。
Les rubans de ses souliers larges s'entrecroisaient sur des bas gris.
宽鞋上的系带在灰色长袜上交叉缠绕。
La mère de Charles venait les voir de temps à autre.
夏尔的母亲不时来看望他们。
Mais, au bout de quelques jours, la bru semblait l'aiguiser à son fils.
可每次住上几天，儿媳仿佛就会把婆婆的锋刃磨得更加尖利，转而对准她的儿子。
Alors, comme deux couteaux, elles étaient à le scarifier par leurs réflexions et leurs observations.
于是两个女人像两把刀，用一条条意见和评论把他割得遍体鳞伤。
Mme Dubuc et Mme Bovary mère
Il avait tort de tant manger!
“他吃那么多是不对的！”
Mme Dubuc et Mme Bovary mère
Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu?
“为什么总要给随便什么来客倒烧酒？”
Mme Dubuc et Mme Bovary mère
Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle!
“死活不肯穿法兰绒内衣，真是固执！”
Il arriva qu'au commencement du printemps, un notaire d'Ingouville, détenteur de fonds à la veuve Dubuc, s'embarqua par une belle marée, emportant avec lui tout l'argent de son étude.
初春时发生了一件事：安古维尔的一名公证人替杜比克寡妇保管着钱，却趁着一次好潮水上船逃走，卷走了事务所里的全部款项。
Héloïse, il est vrai, possédait encore, outre une part de bateau évaluée six mille francs, sa maison de la rue Saint-François.
诚然，埃洛伊丝除了价值六千法郎的一份船舶股份外，在圣弗朗索瓦街还有一所房子。
Et cependant, de toute cette fortune que l'on avait fait sonner si haut, rien, si ce n'est un peu de mobilier et quelques nippes, n'avait paru dans le ménage.
可是，那份被吹嘘得如此响亮的财产，除了少量家具和几件衣物，家里从未见到过别的东西。
Il fallut tirer la chose au clair.
事情非得查个水落石出不可。
La maison de Dieppe se trouva vermoulue d'hypothèques jusque dans ses pilotis.
结果发现，迪耶普那所房子从地基木桩到屋顶都被抵押债务蛀空了。
Ce qu'elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait.
至于她究竟在公证人那里存了多少钱，只有上帝知道。
Et la part de barque n'excéda point mille écus.
那份船舶股份的价值也不超过一千埃居。
Elle avait donc menti, la bonne dame!
原来这位好太太一直在撒谎！
Dans son exaspération, M. Bovary père brisa une chaise contre les pavés.
包法利父亲怒不可遏，把一把椅子摔碎在石板地上。
Il accusa sa femme d'avoir fait le malheur de leur fils en l'attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.
他责怪妻子毁了儿子的幸福，竟把儿子套在这样一匹老瘦母马身上，而她身上的挽具还不值那张皮。
Ils vinrent à Tostes.
他们来到托特。
On s'expliqua. Il y eut des scènes.
双方当面对质，闹了好几场。
Héloïse, en pleurs, se jetant dans les bras de son mari, le conjura de la défendre de ses parents.
埃洛伊丝哭着扑进丈夫怀里，求他保护自己，不让他的父母欺负她。
Charles voulut parler pour elle.
夏尔想替她说话。
Ceux-ci se fâchèrent, et ils partirent.
他的父母恼怒起来，随即离开了。
Mais le coup était porté.
然而打击已经造成。
Huit jours après, comme elle étendait du linge dans sa cour, elle fut prise d'un crachement de sang.
八天后，她在院子里晾晒衣物时突然咳出血来。
Le lendemain, tandis que Charles avait le dos tourné pour fermer le rideau de la fenêtre, elle dit:
第二天，夏尔转身去拉上窗帘时，她说道：
Héloïse Dubuc
Ah! mon Dieu!
“啊！我的上帝！”