TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第七章
VII
本章 172 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Monsieur le marquis demanda quelques boutures à Bovary.
侯爵便向包法利索要了几根插枝。
Il se fit un devoir de l'en remercier lui-même.
他认为自己理应亲自为此道谢。
Il aperçut Emma.
他见到了艾玛。
Il trouva qu'elle avait une jolie taille et qu'elle ne saluait point en paysanne.
他觉得她身材优美，行礼的样子也不像乡下女人。
Si bien qu'on ne crut pas au château outrepasser les bornes de la condescendance.
因此，城堡里的人认为，邀请这对年轻夫妇并不算过分降低身份。
Ni, d'autre part, commettre une maladresse.
另一方面，也不会因此犯下失礼的错误。
Un mercredi, à trois heures, Monsieur et Madame Bovary, montés dans leur boc, partirent pour la Vaubyessard.
一个星期三下午三点，包法利夫妇坐上自己的小马车，出发前往沃比耶萨尔。
Une grande malle était attachée par-derrière.
车后绑着一只大旅行箱。
Et une boîte à chapeau était posée devant le tablier.
挡板前放着一只帽盒。
Charles avait, de plus, un carton entre les jambes.
此外，夏尔两腿之间还夹着一个纸盒。
Ils arrivèrent à la nuit tombante.
他们在夜幕降临时抵达。
On commençait à allumer des lampions dans le parc, afin d'éclairer les voitures.
园子里刚开始点亮彩灯，为前来的马车照明。