TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第八章
VIII
本章 294 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%Elle le remercia d'un signe de tête et se mit à respirer son bouquet.
她点头致谢，随后把花束凑到鼻前闻香。
Après le souper, les voitures commencèrent à s'en aller les unes après les autres.
夜宵结束后，马车开始一辆接一辆离去。
Au souper, il y avait eu beaucoup de vins d'Espagne et de vins du Rhin.
夜宵上供应了大量西班牙酒和莱茵酒。
Il y avait eu des potages à la bisque et au lait d'amandes.
还有浓海鲜汤和杏仁奶汤。
Il y avait eu des puddings à la Trafalgar.
还有特拉法加式布丁。
Et toutes sortes de viandes froides, entourées de gelées qui tremblaient dans les plats.
以及各种冷肉，周围围着在盘中颤动的肉冻。
En écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l'ombre la lumière des lanternes des voitures.
从一角掀开细棉纱窗帘，可以看见马车灯光在黑暗中滑过。
Les banquettes s'éclaircirent.
长椅上的人渐渐稀少。
Quelques joueurs restaient encore.
还有几名牌客留着。
Les musiciens rafraîchissaient sur leur langue le bout de leurs doigts.
乐师们把指尖放在舌头上润湿。
Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.
夏尔背靠一扇门，半睡半醒。
À trois heures du matin, le cotillon commença.
凌晨三点，科蒂永舞开始。
Emma ne savait pas valser.
艾玛不会跳华尔兹。
Tout le monde valsait, Mademoiselle d'Andervilliers elle-même et la Marquise.
所有人都在跳，就连昂德维利耶小姐和侯爵夫人也不例外。
Il n'y avait plus que les hôtes du château, une douzaine de personnes à peu près.
此时只剩城堡里的住客，大约十二个人。
Cependant, un des valseurs, que l'on appelait familièrement Vicomte, vint encore une seconde fois inviter Madame Bovary.
这时，一名大家亲昵地称为“子爵”的舞者第二次走来邀请包法利太太。
Son gilet très ouvert semblait moulé sur sa poitrine.
他敞得很低的背心仿佛紧贴胸膛塑成。
Le Vicomte
Je vous guiderai; vous vous en tirerez bien.
“我会带着您，您一定能跳好。”
Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite.
他们先慢慢起步，随后越转越快。
Ils tournaient.
他们旋转着。
Tout tournait autour d'eux: les lampes, les meubles, les lambris et le parquet, comme un disque sur un pivot.
周围的一切也随之旋转：灯、家具、护墙板和地板，都像绕轴转动的圆盘。
En passant auprès des portes, le bas de la robe d'Emma s'éraflait au pantalon du Vicomte.
经过门边时，艾玛的裙摆擦过子爵的长裤。
Leurs jambes entraient l'une dans l'autre.
两人的腿彼此交错。
Il baissait ses regards vers elle; elle levait les siens vers lui.
他低头看她，她仰眼望他。
Une torpeur la prenait.
一阵昏沉攫住了她。
Elle s'arrêta.
她停了下来。
Ils repartirent.
他们重新起舞。
D'un mouvement plus rapide, le Vicomte l'entraîna et disparut avec elle jusqu'au bout de la galerie.
子爵用更迅疾的动作带着她，一直旋到长廊尽头，消失在人群视线中。
Haletante, elle faillit tomber.
她气喘吁吁，险些跌倒。
Un instant, elle appuya la tête sur sa poitrine.
有一瞬间，她把头靠在他的胸口。
Puis, tournant toujours mais plus doucement, il la reconduisit à sa place.
随后，他仍然旋转着，却放慢速度，把她送回原位。
Elle se renversa contre la muraille et mit la main devant ses yeux.
她向后靠在墙上，用手遮住眼睛。