TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第九章
IX
本章 360 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%Il faisait, en avalant sa soupe, un gloussement à chaque gorgée.
喝汤时，他每咽下一口都会发出咯咯声。
Comme il commençait d'engraisser, ses yeux, déjà petits, semblaient remontés vers les tempes par la bouffissure de ses pommettes.
他开始发胖，本来就小的眼睛被肿胀的颧部挤得仿佛向太阳穴移去。
Emma, quelquefois, lui rentrait dans son gilet la bordure rouge de ses tricots.
有时，艾玛会把他针织内衣露出的红边塞回背心。
Elle rajustait sa cravate.
她替他重新整理领巾。
Ou elle jetait à l'écart les gants déteints qu'il se disposait à passer.
或者把他准备戴上的褪色手套扔到一边。
Ce n'était pas, comme il le croyait, pour lui.
这并不像他以为的那样，是为了他。
C'était pour elle-même, par expansion d'égoïsme et agacement nerveux.
她是为了自己，是出于自私的延伸和神经质的烦躁。
Quelquefois aussi, elle lui parlait des choses qu'elle avait lues.
有时，她也会同他谈起自己读到的东西。
Elle lui racontait un passage de roman, une pièce nouvelle, ou l'anecdote du grand monde que l'on rapportait dans le feuilleton.
她给他讲小说中的一段、新上演的戏剧，或报纸连载栏里的上流社会轶事。
Car, enfin, Charles était quelqu'un.
毕竟，夏尔总算也是一个可以说话的人。
C'était une oreille toujours ouverte, une approbation toujours prête.
他永远愿意倾听，也永远准备表示赞同。
Elle faisait bien des confidences à sa levrette!
她还会向自己的小灵缇犬倾诉许多心事！
Elle en aurait fait aux bûches de la cheminée et au balancier de la pendule.
即使面对壁炉里的木柴和座钟的摆锤，她也会照样倾诉。
Au fond de son âme, cependant, elle attendait un événement.
然而，在灵魂深处，她一直等待某件事情发生。
Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés.
她像遇险的水手一样，用绝望的目光扫视自己孤独的人生。
Elle cherchait au loin quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon.
她在地平线的雾霭中寻找远处的一片白帆。
Elle ne savait pas quel serait ce hasard.
她不知道那将是怎样的偶然事件。
Elle ne savait pas quel vent le pousserait jusqu'à elle.
她不知道哪一阵风会把它推到自己身边。
Elle ne savait pas vers quel rivage il la mènerait.
她也不知道它会把自己带向哪一处海岸。
Elle ignorait s'il serait chaloupe ou vaisseau à trois ponts.
她不知道来的是一叶小艇，还是三层甲板的大船。
Elle ignorait s'il serait chargé d'angoisses ou plein de félicités jusqu'aux sabords.
她不知道船上装载的是痛苦，还是一直满溢到炮门的幸福。
Mais chaque matin, à son réveil, elle l'espérait pour la journée.
可是每天早晨醒来，她都期待它会在当天出现。
Elle écoutait tous les bruits.
她倾听所有声响。
Elle se levait en sursaut.
她会突然从座位上站起。
Elle s'étonnait qu'il ne vînt pas.
她惊讶它为什么还没有到来。
Puis, au coucher du soleil, toujours plus triste, elle désirait être au lendemain.
太阳落山时，她一天比一天悲伤，只盼明天快些到来。
Le printemps reparut.
春天重新到来。
Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.
梨树开花、天气刚开始变暖时，她出现了窒息感。
Dès le commencement de juillet, elle compta sur ses doigts combien de semaines lui restaient pour arriver au mois d'octobre.
七月刚开始，她便用手指数着离十月还剩多少个星期。
Elle pensait que le marquis d'Andervilliers donnerait peut-être encore un bal à la Vaubyessard.
她想，昂德维利耶侯爵也许还会在沃比耶萨尔举行一次舞会。
Mais tout septembre s'écoula sans lettres ni visites.
可是整个九月都过去了，既没有来信，也没有来访。
Après l'ennui de cette déception, son cœur de nouveau resta vide.
这次失望带来的痛苦过去以后，她的心又重新变得空虚。