TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第一章（全书第十章）
Deuxième partie - I
本章 246 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%Pendant tout le temps que l'on fut à mettre son couvert, Binet resta silencieux à sa place, auprès du poêle.
众人为他摆餐具的整个过程中，比内一直沉默地站在炉边自己的位置上。
Puis il ferma la porte et retira sa casquette, comme d'usage.
随后，他照例关上门，摘下帽子。
Homais
Ce ne sont pas des civilités qui lui useront la langue! dit le pharmacien dès qu'il fut seul avec l'hôtesse.
“客套话可磨不坏他的舌头！”药剂师一同老板娘单独相处便说道。
Madame Lefrançois
Jamais il ne cause davantage, répondit-elle.
“他从来就不爱多说话。”她回答。
Madame Lefrançois
Il est venu ici, la semaine dernière, deux voyageurs en draps, des garçons pleins d'esprit.
“上星期这里来了两个做呢料生意的旅客，都是很风趣的小伙子。”
Madame Lefrançois
Ils racontaient le soir un tas de farces que j'en pleurais de rire.
“晚上他们讲了许多笑话，把我笑得眼泪都流出来了。”
Madame Lefrançois
Eh bien, il restait là comme une alose, sans dire un mot.
“可他呢，就像一条鲥鱼似的坐在那里，一句话也不说。”
Homais
Oui, fit le pharmacien, pas d'imagination, pas de saillies, rien de ce qui constitue l'homme de société.
“不错，”药剂师说，“没有想象力，没有机锋，也没有社交人士应有的任何东西。”
Madame Lefrançois
On dit pourtant qu'il a des moyens, objecta l'hôtesse.
“可人们说他还是有些本事的。”老板娘反驳。
Homais
Des moyens? répliqua Monsieur Homais. Lui! des moyens?
“本事？”奥梅先生反问，“他！有本事？”
Homais
Dans sa partie, c'est possible, ajouta-t-il d'un ton plus calme.
“在他自己的行当里，也许吧。”他语气平静下来，又补充道。
Homais
Ah! qu'un négociant qui a des relations considérables, qu'un jurisconsulte, un médecin ou un pharmacien soient tellement absorbés qu'ils en deviennent fantasques et bourrus même, je le comprends.
“啊！一个业务往来广泛的商人、法律专家、医生或药剂师，工作投入到变得古怪甚至粗暴，我能够理解。”
Homais
On en cite des traits dans les histoires.
“历史书里有许多这种例子。”
Homais
Mais, au moins, c'est qu'ils pensent à quelque chose.
“但他们至少是在思考某些事情。”
Homais
Moi, par exemple, combien de fois m'est-il arrivé de chercher ma plume sur mon bureau pour écrire une étiquette, et de trouver en définitive que je l'avais placée à mon oreille!
“就拿我来说吧，我多少次为了写标签，在书桌上到处寻找笔，最后却发现它插在耳朵上！”
Cependant, Madame Lefrançois alla sur le seuil regarder si l'Hirondelle n'arrivait pas.
与此同时，勒弗朗索瓦太太走到门槛上，看看“燕子号”是否到来。
Elle tressaillit.
她突然一惊。
Un homme vêtu de noir entra tout à coup dans la cuisine.
一个身穿黑衣的男人突然走进厨房。
On distinguait, aux dernières lueurs du crépuscule, qu'il avait la figure rubiconde et le corps athlétique.
借着黄昏最后的光线，可以看出他面色红润，体格健壮。
Madame Lefrançois
Qu'y a-t-il pour votre service, Monsieur le curé? demanda la maîtresse d'auberge.
“神父先生，有什么需要我效劳的吗？”客栈老板问。
Elle atteignait sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s'y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles.
她从壁炉上拿下一只铜烛台；许多装着蜡烛的烛台像柱廊一样排列在那里。
Madame Lefrançois
Voulez-vous prendre quelque chose? Un doigt de cassis, un verre de vin?
“您要不要喝点什么？一小杯黑醋栗酒，或者一杯葡萄酒？”
L'ecclésiastique refusa fort civilement.
神职人员非常客气地拒绝了。
Il venait chercher son parapluie, qu'il avait oublié l'autre jour au couvent d'Émemont.
他来取前几天忘在埃梅蒙修道院的雨伞。
Après avoir prié Madame Lefrançois de le lui faire remettre au presbytère dans la soirée, il sortit pour se rendre à l'église.
他请勒弗朗索瓦太太当晚把雨伞送到神父住宅，随后出去前往教堂。
On y sonnait l'Angélus.
教堂正在敲晚祷钟。
Quand le pharmacien n'entendit plus sur la place le bruit de ses souliers, il trouva fort inconvenante sa conduite de tout à l'heure.
药剂师听不见神父的鞋声以后，便认为对方刚才的举止十分不妥。
Ce refus d'accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses.
神父拒绝饮料，在他看来是最可恶的虚伪。
Les prêtres godaillaient tous sans qu'on les vît et cherchaient à ramener le temps de la dîme.
教士们背着人个个纵酒作乐，还企图恢复征收什一税的时代。
L'hôtesse prit la défense de son curé.
老板娘开始替本堂神父辩护。
Madame Lefrançois
D'ailleurs, il en plierait quatre comme vous sur son genou.
“再说，像您这样的人，他一条膝盖就能折弯四个。”
Madame Lefrançois
Il a, l'année dernière, aidé nos gens à rentrer la paille.
“去年，他还帮我们的人把稻草运回来。”