TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第六章（全书第十五章）
Deuxième partie - VI
本章 271 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Puisqu’il devait y terminer son droit, pourquoi ne partait-il pas? qui l’empêchait?
既然他终究要到那里完成法律学业，为什么不走？谁能阻止他？
Et il se mit à faire des préparatifs intérieurs: il arrangea d’avance ses occupations.
于是他开始在心里准备；预先安排好到巴黎后的各种活动。
Il se meubla, dans sa tête, un appartement.
他在想象中布置了一套公寓。
Il y mènerait une vie d’artiste!
他要在那里过艺术家的生活！
Il y prendrait des leçons de guitare!
他要学习弹吉他！
Il aurait une robe de chambre, un béret basque, des pantoufles de velours bleu!
他要有一件晨衣、一顶巴斯克扁帽和一双蓝丝绒拖鞋！
Et même il admirait déjà sur sa cheminée deux fleurets en sautoir, avec une tête de mort et la guitare au-dessus.
他甚至已经看见壁炉上交叉悬着两把花剑，上方放着骷髅头和吉他。
La chose difficile était le consentement de sa mère; rien pourtant ne paraissait plus raisonnable.
困难在于取得母亲同意；可是再没有比这更合理的事了。
Son patron même l’engageait à visiter une autre étude, où il pût se développer davantage.
就连老板也劝他去另一家事务所见识一番，好获得更大的发展。
Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement.
于是莱昂采取折中办法，先在鲁昂寻找第二书记员的职位；没有找到，最后便给母亲写了一封详尽的长信，说明自己必须立刻搬到巴黎居住的理由。
Elle y consentit.
母亲同意了。
Il ne se hâta point.
他并没有马上动身。
Chaque jour, durant tout un mois, Hivert transporta pour lui d’Yonville à Rouen, de Rouen à Yonville, des coffres, des valises, des paquets; et, quand Léon eut remonté sa garde-robe, fait rembourrer ses trois fauteuils, acheté une provision de foulards, pris en un mot plus de dispositions que pour un voyage autour du monde, il s’ajourna de semaine en semaine, jusqu’à ce qu’il reçût une seconde lettre maternelle où on le pressait de partir, puisqu’il désirait, avant les vacances, passer son examen.
整整一个月，每天伊韦尔都替他把箱子、皮包和包裹从永维尔运到鲁昂，又从鲁昂运回永维尔。等莱昂改好了衣柜，重新给三把扶手椅装上软垫，买足一批领巾，总之做了比环游世界还多的准备后，他仍一星期又一星期地拖延，直到收到母亲第二封信催他出发，因为他想在假期前参加考试。
Lorsque le moment fut venu des embrassades, madame Homais pleura; Justin sanglotait; Homais, en homme fort, dissimula son émotion; il voulut lui-même porter le paletot de son ami jusqu’à la grille du notaire, qui emmenait Léon à Rouen dans sa voiture.
到了拥抱告别的时候，奥默太太哭了，朱斯坦抽抽噎噎；奥默像个坚强男子一样掩饰感情，还坚持亲自把朋友的大衣送到公证人家的栅门。公证人正要用马车把莱昂带到鲁昂。
Ce dernier avait juste le temps de faire ses adieux à M. Bovary.
他只剩一点时间去向包法利先生告别。
Quand il fut au haut de l’escalier, il s’arrêta, tant il se sentait hors d’haleine.
走到楼梯顶端时，他停下来，因为已经喘不过气。
À son entrée, madame Bovary se leva vivement.
他一进门，包法利夫人迅速站起身来。
— C’est encore moi! dit Léon.
“又是我！”莱昂说。
— J’en étais sûre!
“我就知道！”
Elle se mordit les lèvres, et un flot de sang lui courut sous la peau, qui se colora tout en rose, depuis la racine des cheveux jusqu’au bord de sa collerette.
她咬住嘴唇，一股热血从皮肤下面涌过，从发根一直到衣领边缘，全都染成玫瑰色。
Elle restait debout, s’appuyant de l’épaule contre la boiserie.
她仍站着，一侧肩膀倚在护墙板上。
— Monsieur n’est donc pas là? reprit-il.
“先生不在吗？”他又问。
— Il est absent.
“他出去了。”
Elle répéta:
她又重复一遍：
— Il est absent.
“他出去了。”
Alors il y eut un silence.
接着是一阵沉默。
Ils se regardèrent; et leurs pensées, confondues dans la même angoisse, s’étreignaient étroitement, comme deux poitrines palpitantes.
两人互相望着；他们的思想融合在同一种痛苦里，紧紧拥抱在一起，仿佛两副怦怦跳动的胸膛。
— Je voudrais bien embrasser Berthe, dit Léon.
“我想亲亲贝尔特。”莱昂说。
Emma descendit quelques marches, et elle appela Félicité.
爱玛下了几级楼梯，叫费莉西泰。
Il jeta vite autour de lui un large coup d’œil qui s’étala sur les murs, les étagères, la cheminée, comme pour pénétrer tout, emporter tout.
他迅速向四周投去一圈宽阔的目光，扫过墙壁、搁架和壁炉，仿佛要看透一切、带走一切。
Mais elle rentra, et la servante amena Berthe, qui secouait au bout d’une ficelle un moulin à vent la tête en bas.
爱玛回来了，女佣也抱来贝尔特；孩子用绳子倒吊着一只风车，摇来晃去。
Léon la baisa sur le cou à plusieurs reprises.
莱昂接连几次亲吻她的脖子。