TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第七章（全书第十六章）
Deuxième partie - VII
本章 165 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Au haut de la côte d’Argueil, sa résolution était prise.
走到阿尔盖伊山坡顶上时，他已经下定决心。
— Il n’y a plus qu’à chercher les occasions.
“现在只需寻找机会。”
Eh bien, j’y passerai quelquefois, je leur enverrai du gibier, de la volaille; je me ferai saigner, s’il le faut; nous deviendrons amis, je les inviterai chez moi...
“好吧，我偶尔去他们家，送点野味和家禽；必要的话，我也来放一次血；我们会成为朋友，我再邀请他们到我家……”
Ah! parbleu! ajouta-t-il, voilà les comices bientôt; elle y sera, je la verrai.
“啊，对了！”他补充道，“农业评比大会快到了；她一定会去，我就能见到她。”
Nous commencerons, et hardiment, car c’est le plus sûr.
“那时就开始，而且要大胆些；这是最稳妥的办法。”