TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第九章（全书第十八章）
Deuxième partie - IX
本章 274 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Et il redevint aussitôt respectueux, caressant, timide.
他立刻又变得恭敬、温柔而羞怯。
Elle lui donna son bras.
她把手臂递给他。
Ils s’en retournèrent.
他们往回走。
Il disait:
他说道：
— Qu’aviez-vous donc?
“您刚才是怎么了？”
Pourquoi?
“为什么？”
Je n’ai pas compris!
“我不明白！”
Vous vous méprenez, sans doute?
“您大概误会我了吧？”
Vous êtes dans mon âme comme une madone sur un piédestal, à une place haute, solide et immaculée.
“您在我灵魂里，就像高高基座上的圣母，处在一个坚固、崇高而纯洁无瑕的位置。”
Mais j’ai besoin de vous pour vivre!
“可是我需要您才能活下去！”
J’ai besoin de vos yeux, de votre voix, de votre pensée.
“我需要您的眼睛、您的声音、您的思想。”
Soyez mon amie, ma sœur, mon ange!
“做我的朋友、我的妹妹、我的天使吧！”
Et il allongeait son bras et lui en entourait la taille.
他伸出手臂搂住她的腰。
Elle tâchait de se dégager mollement.
她软弱无力地试图挣脱。
Il la soutenait ainsi, en marchant.
他就这样扶着她往前走。
Mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage.
可是他们听见两匹马正在啃食树叶。
— Oh! encore, dit Rodolphe.
“哦，再待一会儿。”罗多尔夫说。
Ne partons pas!
“别走！”
Restez!
“留下来！”
Il l’entraîna plus loin, autour d’un petit étang, où des lentilles d’eau faisaient une verdure sur les ondes.
他把她带得更远，绕过一口小池塘；浮萍在水面铺成一层绿色。
Des nénuphars flétris se tenaient immobiles entre les joncs.
枯萎的睡莲静静立在芦苇之间。
Au bruit de leurs pas dans l’herbe, des grenouilles sautaient pour se cacher.
他们踩过草地的声音惊动了青蛙，青蛙纷纷跳开躲藏。
— J’ai tort, j’ai tort, disait-elle.
“我错了，我错了。”她说。
Je suis folle de vous entendre.
“我真疯了，竟听您说这些话。”
— Pourquoi?...
“为什么？……”
Emma!
“艾玛！”
Emma!
“艾玛！”
— Oh!
“哦！”
Rodolphe!... fit lentement la jeune femme en se penchant sur son épaule.
“罗多尔夫！……”年轻女人慢慢说道，把身体靠向他的肩膀。
Le drap de sa robe s’accrochait au velours de l’habit.
她裙子的呢料勾住了他外套的天鹅绒。
Elle renversa son cou blanc, qui se gonflait d’un soupir; et, défaillante, tout en pleurs, avec un long frémissement et se cachant la figure, elle s’abandonna.
她向后仰起雪白的颈项，胸口因一声叹息而起伏；她浑身无力，泪流满面，久久战栗着，把脸藏起来，终于任由自己倒进他的怀中。
Les ombres du soir descendaient; le soleil horizontal, passant entre les branches, lui éblouissait les yeux.
暮色的阴影降落下来；低斜的太阳穿过树枝，晃得她睁不开眼。