TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - X
本章 176 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%En effet, la petite fille se roulait alors sur le gazon, au milieu de l’herbe qu’on fanait.
小姑娘正在晒干的草丛中打滚。
Elle était couchée à plat ventre, au haut d’une meule.
她趴在一座草垛顶上。
Sa bonne la retenait par la jupe.
保姆拉着她的裙子。
Lestiboudois ratissait à côté, et, chaque fois qu’il s’approchait, elle se penchait en battant l’air de ses deux bras.
莱斯蒂布杜瓦在旁边耙草;每当他走近,她便俯下身体,两条胳膊在空中拍打。
— Amenez-la-moi! dit sa mère se précipitant pour l’embrasser.
“把她抱给我!”母亲冲过去,要拥抱她。
Comme je t’aime, ma pauvre enfant! comme je t’aime!
“我多么爱你,我可怜的孩子!我多么爱你!”
Puis, s’apercevant qu’elle avait le bout des oreilles un peu sale, elle sonna vite pour avoir de l’eau chaude, et la nettoya, la changea de linge, de bas, de souliers, fit mille questions sur sa santé, comme au retour d’un voyage, et enfin, la baisant encore et pleurant un peu, elle la remit aux mains de la domestique, qui restait fort ébahie devant cet excès de tendresse.
她发现孩子耳尖有点脏,便赶紧摇铃要热水;她给孩子洗干净,换上内衣、长袜和鞋子,像孩子刚旅行回来似的,不断询问她的健康。最后,她又亲吻孩子,微微流泪,然后把她交还给女仆;女仆面对这番过度的温情,惊讶得不得了。
Rodolphe, le soir, la trouva plus sérieuse que d’habitude.
晚上,罗多尔夫发现她比平常严肃。
— Cela se passera, jugea-t-il, c’est un caprice.
“这会过去的,”他判断道,“不过是一时的心血来潮。”
Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous.
接着,他连续三次没有赴约。
Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.
他再来时,她表现得冷淡,甚至近乎轻蔑。
— Ah! tu perds ton temps, ma mignonne...
“啊!小宝贝,你是在浪费时间……”
Et il eut l’air de ne point remarquer ses soupirs mélancoliques, ni le mouchoir qu’elle tirait.
他装作没有注意到她忧郁的叹息,也没有看见她取出的手帕。
C’est alors qu’Emma se repentit!
这时,艾玛后悔了!
Elle se demanda même pourquoi donc elle exécrait Charles, et s’il n’eût pas été meilleur de le pouvoir aimer.
她甚至问自己,为什么如此厌恶夏尔;要是能够爱他,岂不是更好吗?
Mais il n’offrait pas grande prise à ces retours du sentiment, si bien qu’elle demeurait fort embarrassée dans sa velléité de sacrifice, lorsque l’apothicaire vint à propos lui fournir une occasion.
可是夏尔并没有给这种感情回转多少着力之处;她正为自己想要牺牲的念头感到十分为难时,药剂师恰好前来给她提供了一个机会。