TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十三章（全书第二十二章）
Deuxième partie - XIII
本章 227 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%En effet, Rodolphe, après bien des réflexions, s’était décidé à partir pour Rouen.
罗多尔夫反复考虑后，确实决定前往鲁昂。
Or, comme il n’y a, de la Huchette à Buchy, pas d’autre chemin que celui d’Yonville, il lui avait fallu traverser le village, et Emma l’avait reconnu à la lueur des lanternes qui coupaient comme un éclair le crépuscule.
从于谢特到比西没有其他道路，只能经过永镇；他不得不穿过村庄。艾玛借着车灯割裂暮色的闪光认出了他。
Le pharmacien, au tumulte qui se faisait dans la maison, s’y précipita.
药剂师听见屋内骚动，立刻冲了进来。
La table, avec toutes les assiettes, était renversée; de la sauce, de la viande, les couteaux, la salière et l’huilier jonchaient l’appartement; Charles appelait au secours; Berthe, effarée, criait; et Félicité, dont les mains tremblaient, délaçait Madame, qui avait le long du corps des mouvements convulsifs.
桌子连同所有盘子都被掀翻；酱汁、肉、刀具、盐罐和油醋瓶散落满屋。夏尔大声呼救；贝尔特受惊哭喊；费利西泰双手发抖，正在解开夫人的衣服，而夫人全身抽搐。
— Je cours, dit l’apothicaire, chercher dans mon laboratoire, un peu de vinaigre aromatique.
“我去实验室拿一点芳香醋。”药剂师说。
Puis, comme elle rouvrait les yeux en respirant le flacon:
她嗅过瓶子重新睁眼时，他说：
— J’en étais sûr, fit-il; cela vous réveillerait un mort.
“我就知道；这东西连死人都能唤醒。”
— Parle-nous! disait Charles, parle-nous!
“跟我们说话！”夏尔说道，“说话！”
Remets-toi!
“振作起来！”
C’est moi, ton Charles qui t’aime!
“是我，是爱你的夏尔！”
Me reconnais-tu?
“你认得我吗？”
Tiens, voilà ta petite fille: embrasse-la donc!
“看，你的小女儿在这里；亲亲她吧！”
L’enfant avançait les bras vers sa mère pour se pendre à son cou.
孩子向母亲伸出双臂，要搂住她的脖子。
Mais, détournant la tête, Emma dit d’une voix saccadée:
可是艾玛转过头，用断续的声音说：
— Non, non... personne!
“不，不……谁都不要！”
Elle s’évanouit encore.
她再次昏厥。
On la porta sur son lit.
人们把她抬到床上。
Elle restait étendue, la bouche ouverte, les paupières fermées, les mains à plat, immobile, et blanche comme une statue de cire.
她仰面躺着，嘴张开，眼皮合拢，双手平放，一动不动，白得像一尊蜡像。
Il sortait de ses yeux deux ruisseaux de larmes qui coulaient lentement sur l’oreiller.
两道泪水从她眼中流出，沿枕头缓缓淌下。
Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.
夏尔站在壁龛深处；药剂师在他身旁，保持着人生重大场合应有的沉思式沉默。
— Rassurez-vous, dit-il en lui poussant le coude, je crois que le paroxysme est passé.
“放心吧，”他用胳膊肘碰了碰夏尔，“我认为发作高峰已经过去。”
— Oui, elle repose un peu maintenant! répondit Charles, qui la regardait dormir.
“是，她现在稍微安静些了！”夏尔望着她睡觉，回答道。
Pauvre femme!... pauvre femme!... la voilà retombée!
“可怜的女人！……可怜的女人！……她又病倒了！”
Alors Homais demanda comment cet accident était survenu.
奥梅于是询问这场意外是怎样发生的。
Charles répondit que cela l’avait saisie tout à coup, pendant qu’elle mangeait des abricots.
夏尔回答，她在吃杏子时突然发作。
— Extraordinaire!... reprit le pharmacien.
“太奇怪了！……”药剂师说道。
Mais il se pourrait que les abricots eussent occasionné la syncope!
“不过，杏子有可能引起了晕厥！”
Il y a des natures si impressionnables à l’encontre de certaines odeurs! et ce serait même une belle question à étudier, tant sous le rapport pathologique que sous le rapport physiologique.
“有些体质对某些气味极其敏感！这甚至是一个值得研究的好问题，无论从病理学还是生理学角度。”
Les prêtres en connaissaient l’importance, eux qui ont toujours mêlé des aromates à leurs cérémonies.
“神父们知道气味的重要性；他们总在仪式里混入香料。”
C’est pour vous stupéfier l’entendement et provoquer des extases, chose d’ailleurs facile à obtenir chez les personnes du sexe, qui sont plus délicates que les autres.
“这是为了使人的理智麻木，诱发狂喜；而在女性身上尤其容易实现，因为她们比其他人更纤细敏感。”
On en cite qui s’évanouissent à l’odeur de la corne brûlée, du pain tendre...
“据说有人闻到烧焦的角质或新鲜面包就会晕倒……”
— Prenez garde de l’éveiller! dit à voix basse Bovary.
“小心别吵醒她！”包法利低声说道。