TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - I
本章 296 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%Elle répondit par un signe de tête, et disparut comme un oiseau dans la pièce à côté.
她点了点头,像一只鸟般消失在隔壁房间。
Emma, le soir, écrivit au clerc une interminable lettre où elle se dégageait du rendez-vous: tout maintenant était fini, et ils ne devaient plus, pour leur bonheur, se rencontrer.
当天晚上,艾玛给书记员写了一封没完没了的长信,取消约会;如今一切都结束了,为了彼此幸福,他们不应再见面。
Mais, quand la lettre fut close, comme elle ne savait pas l’adresse de Léon, elle se trouva fort embarrassée.
可是信封封好后,她不知道莱昂的地址,顿时十分为难。
— Je la lui donnerai moi-même, se dit-elle; il viendra.
“我亲手交给他吧,”她心想,“他会来的。”
Léon, le lendemain, fenêtre ouverte et chantonnant sur son balcon, vernit lui-même ses escarpins, et à plusieurs couches.
第二天,莱昂打开窗户,在阳台轻声唱着歌,亲自给浅口鞋涂上好几层漆。
Il passa un pantalon blanc, des chaussettes fines, un habit vert, répandit dans son mouchoir tout ce qu’il possédait de senteurs, puis, s’étant fait friser, se défrisa, pour donner à sa chevelure plus d’élégance naturelle.
他穿白裤子、细袜子和绿礼服,把自己所有香水都洒在手帕上;随后叫人烫卷头发,又把卷发梳散,以使发型显得更自然优雅。
— Il est encore trop tôt! pensa-t-il en regardant le coucou du perruquier, qui marquait neuf heures.
“还太早!”他望着理发师店里的布谷钟心想,钟才九点。
Il lut un vieux journal de modes, sortit, fuma un cigare, remonta trois rues, songea qu’il était temps et se dirigea lestement vers le parvis Notre-Dame.
他读了一份旧时装报,出门抽一支雪茄,走过三条街,觉得时间到了,便轻快地朝圣母院前广场走去。
C’était par un beau matin d’été.
这是一个美丽的夏日清晨。
Des argenteries reluisaient aux boutiques des orfèvres, et la lumière qui arrivait obliquement sur la cathédrale posait des miroitements à la cassure des pierres grises; une compagnie d’oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu, autour des clochetons à trèfles; la place, retentissante de cris, sentait les fleurs qui bordaient son pavé, roses, jasmins, œillets, narcisses et tubéreuses, espacés inégalement par des verdures humides, de l’herbe-au-chat et du mouron pour les oiseaux; la fontaine, au milieu, gargouillait, et, sous de larges parapluies, parmi des cantaloups s’étageant en pyramides, des marchandes, nu-tête, tournaient dans du papier des bouquets de violettes.
银器在金银匠铺中闪耀;斜射到大教堂的阳光,在灰色石块断面上投下反光。一群鸟在蓝天里围绕三叶形小尖塔盘旋。广场充满叫卖声,石板边摆满鲜花:玫瑰、茉莉、石竹、水仙和晚香玉,中间不规则地夹着湿润绿草、猫薄荷和喂鸟的繁缕。中央喷泉咕噜作响;宽大阳伞下,金瓜堆成金字塔,没戴帽子的女贩用纸包起一束束紫罗兰。
Le jeune homme en prit un.
年轻人买了一束。
C’était la première fois qu’il achetait des fleurs pour une femme; et sa poitrine, en les respirant, se gonfla d’orgueil, comme si cet hommage qu’il destinait à une autre se fût retourné vers lui.
这是他第一次给女人买花;闻着花香,他的胸膛因骄傲而膨胀,仿佛献给别人的敬意反过来落在自己身上。
Cependant il avait peur d’être aperçu; il entra résolument dans l’église.
不过他害怕被人看见,毅然走进教堂。
Le Suisse, alors, se tenait sur le seuil, au milieu du portail à gauche, au-dessous de la Marianne dansant plumet en tête, rapière au mollet, canne au poing, plus majestueux qu’un cardinal et reluisant comme un saint ciboire.
这时,教堂执事站在左侧大门中央、跳舞的玛丽安娜像下方;他头戴羽饰,腿旁佩剑,手握手杖,比红衣主教还威严,像圣体盒一样闪亮。
Il s’avança vers Léon, et, avec ce sourire de bénignité pateline que prennent les ecclésiastiques lorsqu’ils interrogent les enfants:
他走向莱昂,带着神职人员盘问孩子时那种伪善温和的微笑:
— Monsieur, sans doute, n’est pas d’ici?
“先生大概不是本地人吧?”
Monsieur désire voir les curiosités de l’église?
“先生想参观教堂里的名胜吗?”
— Non, dit l’autre.
“不。”莱昂说。
Et il fit d’abord le tour des bas-côtés.
他先绕着侧廊走了一圈。
Puis il vint regarder sur la place.
随后又来望广场。
Emma n’arrivait pas.
艾玛还没有到。
Il remonta jusqu’au chœur.
他重新走到唱诗班席附近。
La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail.
中殿映在盛满水的圣水钵中,连同拱顶起始处和几片彩色玻璃。
Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.
彩绘的倒影在大理石边缘折断,又延伸到更远的地砖上,仿佛一条杂色地毯。
Le grand jour du dehors s’allongeait dans l’église en trois rayons énormes, par les trois portails ouverts.
户外强烈的日光从三扇敞开大门进入教堂,化成三道巨大光柱。
De temps à autre, au fond, un sacristain passait en faisant devant l’autel l’oblique génuflexion des dévots pressés.
教堂深处偶尔有圣器管理员经过,在祭坛前行匆忙信徒那种倾斜的单膝礼。
Les lustres de cristal pendaient immobiles.
水晶吊灯一动不动地悬着。
Dans le chœur, une lampe d’argent brûlait; et, des chapelles latérales, des parties sombres de l’église, il s’échappait quelquefois comme des exhalaisons de soupirs, avec le son d’une grille qui retombait, en répercutant son écho sous les hautes voûtes.
唱诗班席中,一盏银灯燃烧;教堂侧面小堂和阴暗角落里,有时逸出仿佛叹息的气息,伴随着格栅落下的声音,回声在高高拱顶下反复震荡。
Léon, à pas sérieux, marchait auprès des murs.
莱昂迈着庄重步伐沿墙行走。
Jamais la vie ne lui avait paru si bonne.
人生从未如此美好。
Elle allait venir tout à l’heure, charmante, agitée, épiant derrière elle les regards qui la suivaient, — et avec sa robe à volants, son lorgnon d’or, ses bottines minces, dans toute sorte d’élégances dont il n’avait pas goûté, et dans l’ineffable séduction de la vertu qui succombe.
她马上就会来,妩媚而激动,一面回头窥察跟踪她的目光;她穿着荷叶边裙,戴金框夹鼻眼镜,脚蹬细薄短靴,带着他尚未品尝过的种种优雅,以及贞洁屈服时难以言说的诱惑。
L’église, comme un boudoir gigantesque, se disposait autour d’elle; les voûtes s’inclinaient pour recueillir dans l’ombre la confession de son amour; les vitraux resplendissaient pour illuminer son visage, et les encensoirs allaient brûler pour qu’elle apparût comme un ange, dans la fumée des parfums.
教堂像巨大的闺房围绕她布置;拱顶俯下,在阴影中接纳她的爱情告白;彩色玻璃闪耀,为她的脸照明;香炉将燃烧,使她在芬芳烟雾中如天使般出现。