TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第二章（全书第二十六章）
Troisième partie - II
本章 227 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%Tout à coup, ils virent entrer par la barrière M. Lheureux, le marchand d’étoffes.
忽然，他们看见布商勒乐先生从栅门走进来。
Il venait offrir ses services, eu égard à la fatale circonstance.
鉴于这场不幸，他来表示愿意效劳。
Emma répondit qu’elle croyait pouvoir s’en passer.
艾玛回答说，她想自己用不着他的帮助。
Le marchand ne se tint pas pour battu.
商人并不就此罢休。
— Mille excuses, dit-il; je désirerais avoir un entretien particulier.
“万分抱歉，”他说，“我想单独谈一谈。”
Puis, d’une voix basse:
随后压低声音：
— C’est relativement à cette affaire..., vous savez?
“是关于那件事……您知道的？”
Charles devint cramoisi jusqu’aux oreilles.
夏尔一直红到耳根。
— Ah! oui..., effectivement.
“啊！对……确实。”
Et, dans son trouble, se tournant vers sa femme:
他慌乱中转向妻子：
— Ne pourrais-tu pas..., ma chérie...?
“亲爱的，你能不能……”
Elle parut le comprendre, car elle se leva, et Charles dit à sa mère:
她仿佛明白了，便站起身；夏尔对母亲说：
— Ce n’est rien!
“没什么！”
Sans doute quelque bagatelle de ménage.
“大概只是一点家务小事。”
Il ne voulait point qu’elle connût l’histoire du billet, redoutant ses observations.
他怕母亲责备，不愿让她知道期票的事。
Dès qu’ils furent seuls, M. Lheureux se mit, en termes assez nets, à féliciter Emma sur la succession, puis à causer de choses indifférentes, des espaliers, de la récolte et de sa santé à lui, qui allait toujours couci-couci, entre le zist et le zest.
他们一单独留下，勒乐先生便用相当直白的话祝贺艾玛即将得到遗产，接着又谈起无关紧要的事情：果树架、收成，还有他自己的健康，总是不上不下，时好时坏。
En effet, il se donnait un mal de cinq cents diables, bien qu’il ne fît pas, malgré les propos du monde, de quoi avoir seulement du beurre sur son pain.
事实上，他声称自己累死累活，尽管不管别人怎么说，他挣的钱连面包上抹黄油都不够。
Emma le laissait parler.
艾玛任他说下去。
Elle s’ennuyait si prodigieusement depuis deux jours!
这两天她实在无聊透顶！
— Et vous voilà tout à fait rétablie? continuait-il.
“您现在完全康复了吧？”他继续说。
Ma foi, j’ai vu votre pauvre mari dans de beaux états!
“老实说，我见过您可怜的丈夫急得不轻！”
C’est un brave garçon, quoique nous ayons eu ensemble des difficultés.
“他是个好人，虽说我们之间也有过一点麻烦。”
Elle demanda lesquelles, car Charles lui avait caché la contestation des fournitures.
她问是什么麻烦，因为夏尔一直瞒着她关于那些货物的争执。
— Mais vous le savez bien! fit Lheureux.
“您明明知道！”勒乐说。
C’était pour vos petites fantaisies, les boîtes de voyage.
“就是您那些小小的心爱之物，那些旅行箱。”
Il avait baissé son chapeau sur ses yeux, et, les deux mains derrière le dos, souriant et sifflotant, il la regardait en face, d’une manière insupportable.
他把帽子压低遮住眼睛，双手背在身后，一边微笑吹口哨，一边令人难以忍受地直视她。
Soupçonnait-il quelque chose?
他是不是怀疑了什么？
Elle demeurait perdue dans toutes sortes d’appréhensions.
她陷入各种恐惧之中。
À la fin pourtant, il reprit:
不过最后，他又说：
— Nous nous sommes rapatriés, et je venais encore lui proposer un arrangement.
“我们已经和解了，我今天来还是想给他提一个安排。”
C’était de renouveler le billet signé par Bovary.
就是把包法利签过的期票延期重开。
Monsieur, du reste, agirait à sa guise; il ne devait point se tourmenter, maintenant surtout qu’il allait avoir une foule d’embarras.
不过，先生尽可以照自己的意思办；尤其现在他会碰上一大堆麻烦，更不必为此操心。