TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第七章（全书第三十一章）
Troisième partie - VII
本章 300 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%Elle entremêla son récit de récriminations contre Lheureux, récriminations auxquelles le notaire répondait de temps à autre par une parole insignifiante.
她在叙述中夹杂对勒乐的责骂；公证人偶尔以一句毫无意义的话回应。
Mangeant sa côtelette et buvant son thé, il baissait le menton dans sa cravate bleu de ciel, piquée par deux épingles de diamants que rattachait une chaînette d’or; et il souriait d’un singulier sourire, d’une façon douceâtre et ambiguë.
他吃着肉排、喝着茶，把下巴缩进天蓝领带里；领带上有两枚钻石别针，中间由金链相连。他带着一种奇特、甜腻而含糊的微笑。
Mais, s’apercevant qu’elle avait les pieds humides:
但他发现她的脚湿了：
— Approchez-vous donc du poêle... plus haut..., contre la porcelaine.
“请靠近炉子……再高些……贴着瓷面。”
Elle avait peur de la salir.
她怕把炉子弄脏。
Le notaire reprit d’un ton galant:
公证人用殷勤口气说：
— Les belles choses ne gâtent rien.
“美好的东西不会弄坏什么。”
Alors elle tâcha de l’émouvoir, et, s’émotionnant elle-même, elle vint à lui conter l’étroitesse de son ménage, ses tiraillements, ses besoins.
于是她努力打动他；说着说着自己也激动起来，向他诉说家境拮据、矛盾和需要。
Il comprenait cela: une femme élégante! et, sans s’interrompre de manger, il s’était tourné vers elle complètement, si bien qu’il frôlait du genou sa bottine, dont la semelle se recourbait tout en fumant contre le poêle.
他理解：这样一位优雅女人！他一面继续吃，一面把全身转向她，膝盖擦过她的短靴；靴底贴近炉子，冒着热气而微微翘起。
Mais, lorsqu’elle lui demanda mille écus, il serra les lèvres, puis se déclara très peiné de n’avoir pas eu autrefois la direction de sa fortune, car il y avait cent moyens fort commodes, même pour une dame, de faire valoir son argent.
可是她提出要三千法郎时，他抿紧嘴唇，随后说自己非常遗憾，当初没有替她管理财产；即使对一位女士而言，也有上百种便利办法使钱生钱。
On aurait pu, soit dans les tourbières de Grumesnil ou les terrains du Havre, hasarder presque à coup sûr d’excellentes spéculations; et il la laissa se dévorer de rage à l’idée des sommes fantastiques qu’elle aurait certainement gagnées.
他们本可以在格吕梅尼勒泥炭地或勒阿弗尔土地上进行几乎稳妥的绝佳投机；他让她想到自己本来必定能赚到的幻想巨款，气得几乎吞噬自己。
— D’où vient, reprit-il, que vous n’êtes pas venue chez moi?
“您为什么，”他接着说，“从前不到我这里来？”
— Je ne sais trop, dit-elle.
“我也不太清楚。”她说。
— Pourquoi, hein?...
“为什么呢？嗯？”
Je vous faisais donc bien peur?
“难道我那么令您害怕？”
C’est moi, au contraire, qui devrais me plaindre!
“恰恰相反，应该抱怨的人是我！”
À peine si nous nous connaissons!
“我们几乎不认识彼此！”
Je vous suis pourtant très dévoué; vous n’en doutez plus, j’espère?
“可我对您十分忠诚；现在您总不会再怀疑了吧？”
Il tendit sa main, prit la sienne, la couvrit d’un baiser vorace, puis la garda sur son genou; et il jouait avec ses doigts délicatement, tout en lui contant mille douceurs.
他伸手握住她的手，贪婪地吻个不停，随后把它留在自己膝上；他轻柔玩弄她的手指，同时说尽甜言蜜语。
Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.
他乏味的声音像溪流一样潺潺；眼镜反光后面的瞳孔闪出火星；双手钻进艾玛袖口，抚摸她的手臂。
Elle sentait contre sa joue le souffle d’une respiration haletante.
她感觉他急促呼吸喷到自己脸颊。
Cet homme la gênait horriblement.
这个男人使她难受到了极点。
Elle se leva d’un bond et lui dit:
她猛地站起来，对他说：
— Monsieur, j’attends!
“先生，我在等着！”
— Quoi donc? fit le notaire, qui devint tout à coup extrêmement pâle.
“等什么？”公证人问，脸色忽然变得惨白。
— Cet argent.
“那笔钱。”
— Mais...
“可是……”
Puis, cédant à l’irruption d’un désir trop fort:
随后，过强的欲望突然爆发，他屈服了：
— Eh bien, oui!...
“好吧，是的！……”
Il se traînait à genoux vers elle, sans égard pour sa robe de chambre.
他顾不得自己的睡袍，跪着向她爬去。
— De grâce, restez! je vous aime!
“求您留下！我爱您！”
Il la saisit par la taille.
他抓住她的腰。