TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - VIII
本章 376 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%— Qu’y avait-il?...
“出了什么事?……”
Pourquoi?...
“为什么?……”
Explique-moi!...
“给我解释!……”
Elle s’assit à son secrétaire, et écrivit une lettre qu’elle cacheta lentement, ajoutant la date du jour et l’heure.
她坐到写字台前,写了一封信,慢慢封好,并写上当天日期和时间。
Puis elle dit d’un ton solennel:
随后她以庄严口吻说:
— Tu la liras demain; d’ici là, je t’en prie, ne m’adresse pas une seule question!...
“你明天再读;在此之前,求你一句话也不要问我!”
Non, pas une!
“不,一句也不要!”
— Mais...
“可是……”
— Oh! laisse-moi!
“哦!让我一个人待着!”
Et elle se coucha tout du long sur son lit.
她伸直身体躺到床上。
Une saveur âcre qu’elle sentait dans sa bouche la réveilla.
嘴里一股辛辣味把她弄醒。
Elle entrevit Charles et referma les yeux.
她瞥见夏尔,又闭上眼睛。
Elle s’épiait curieusement, pour discerner si elle ne souffrait pas.
她好奇地观察自己,想辨认是否已经开始痛苦。
Mais non! rien encore.
可是没有!还什么都没有。
Elle entendait le battement de la pendule, le bruit du feu, et Charles, debout près de sa couche, qui respirait.
她听见座钟滴答、炉火声,以及站在床边的夏尔呼吸。
— Ah! c’est bien peu de chose, la mort!
“啊!死亡原来这么微不足道!”
Pensait-elle; je vais m’endormir, et tout sera fini!
她想,“我会睡着,一切就结束了!”
Elle but une gorgée d’eau et se tourna vers la muraille.
她喝一口水,转身面向墙壁。
Cet affreux goût d’encre continuait.
那种可怕的墨水味仍在持续。
— J’ai soif!... oh! j’ai bien soif! soupira-t-elle.
“我渴!……哦!我好渴!”她叹息。
— Qu’as-tu donc? dit Charles, qui lui tendait un verre.
“你怎么了?”夏尔递给她一杯水。
— Ce n’est rien!...
“没什么!”
Ouvre la fenêtre..., j’étouffe!
“打开窗户……我喘不过气!”
Et elle fut prise d’une nausée si soudaine, qu’elle eut à peine le temps de saisir son mouchoir sous l’oreiller.
一阵恶心突然袭来,她几乎来不及抓住枕头下的手帕。
— Enlève-le! dit-elle vivement; jette-le!
“拿走!”她迅速说,“扔掉!”
Il la questionna; elle ne répondit pas.
他问她,她不回答。
Elle se tenait immobile, de peur que la moindre émotion ne la fît vomir.
她一动不动,害怕最轻微的动作也会使自己呕吐。
Cependant, elle sentait un froid de glace qui lui montait des pieds jusqu’au cœur.
然而她感觉冰冷从脚一直升到心脏。
— Ah! voilà que ça commence! murmura-t-elle.
“啊!开始了!”她低声说。
— Que dis-tu?
“你说什么?”
Elle roulait sa tête avec un geste doux plein d’angoisse, et tout en ouvrant continuellement les mâchoires, comme si elle eût porté sur sa langue quelque chose de très lourd.
她以温柔而痛苦的动作转动头部,不断张开下颌,仿佛舌头上压着极重的东西。
À huit heures, les vomissements reparurent.
八点钟,呕吐再次发生。