TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第九章（全书第三十三章）
Troisième partie - IX
本章 171 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Félicité avait eu soin de mettre pour eux, sur la commode, une bouteille d’eau-de-vie, un fromage et une grosse brioche.
费莉西泰体贴地在五斗橱上给他们放了一瓶烧酒、一块奶酪和一个大奶油面包。
Aussi l’apothicaire, qui n’en pouvait plus, soupira, vers quatre heures du matin:
所以，凌晨四点左右，药剂师实在撑不住了，叹道：
— Ma foi, je me sustenterais avec plaisir!
“说真的，我很乐意吃点东西补补力气！”
L’ecclésiastique ne se fit point prier; il sortit pour aller dire sa messe, revint; puis ils mangèrent et trinquèrent, tout en ricanant un peu, sans savoir pourquoi, excités par cette gaieté vague qui vous prend après des séances de tristesse; et, au dernier petit verre, le prêtre dit au pharmacien, tout en lui frappant sur l’épaule:
教士并未推辞；他出去做弥撒，回来后两人便一起吃喝起来，还莫名其妙地微微发笑；那是长久悲伤之后常会突然袭来的朦胧兴奋。喝到最后一小杯时，神父拍着药剂师的肩膀说：
— Nous finirons par nous entendre!
“我们最后总会互相理解的！”
Ils rencontrèrent en bas, dans le vestibule, les ouvriers qui arrivaient.
他们在楼下门厅里遇见了刚到的工人。
Alors Charles, pendant deux heures, eut à subir le supplice du marteau qui résonnait sur les planches.
于是夏尔有整整两个小时不得不忍受锤子敲在木板上的酷刑般声响。
Puis on la descendit dans son cercueil de chêne, que l’on emboîta dans les deux autres; mais, comme la bière était trop large, il fallut boucher les interstices avec la laine d’un matelas.
随后，人们把她放进橡木棺材，再把它套进另外两层；但棺木太宽，只得用床垫里的羊毛堵住缝隙。
Enfin, quand les trois couvercles furent rabotés, cloués, soudés, on l’exposa devant la porte; on ouvrit toute grande la maison, et les gens d’Yonville commencèrent à affluer.
最后，三层棺盖都刨平、钉牢、焊好以后，人们把棺材陈列在门前；屋门完全敞开，永镇居民开始纷纷涌来。
Le père Rouault arriva.
鲁奥老爹到了。
Il s’évanouit sur la Place en apercevant le drap noir.
他在广场上一看见黑色灵布，便昏倒在地。